1 00:02:20,675 --> 00:02:22,495 - Αγάπη μου! - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 2 00:02:24,708 --> 00:02:27,587 - Άκου, Ντάνι, ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 3 00:02:27,947 --> 00:02:30,587 - Γιατί δεν το λες όπως είναι: «Ντάνι, δεν σε αγαπώ πια». 4 00:02:30,907 --> 00:02:33,307 «Στην πραγματικότητα δεν σε αγάπησα ποτέ». - Αυτό πρέπει να πεις. 5 00:02:33,667 --> 00:02:36,908 - Είσαι τρελός. Δεν φταίω εγώ, φταίω λόγω των φίλων και της οικογένειάς μου! 6 00:02:37,308 --> 00:02:39,267 - Δεν ήταν αντίθετοι με... 7 00:02:39,627 --> 00:02:42,308 ...ο αρραβώνας μας. - Έχουν κάνει κάποιες έρευνες στο Παρίσι. 8 00:02:42,628 --> 00:02:43,748 Και τα γεγονότα ήταν άσχημα. 9 00:02:44,548 --> 00:02:46,828 - Αχ! - Τι κάνουν οι γονείς σου; 10 00:02:47,188 --> 00:02:50,427 - Σου είπα, ο μπαμπάς μου πέθανε. Η μαμά είναι στο real estate αλλά εγώ όχι 11 00:02:51,467 --> 00:02:54,827 την είδε σε έξι χρόνια. - Είναι αυτή που σου στέλνει χρήματα; 12 00:02:55,147 --> 00:02:57,307 - Σταματήστε να μετράτε αριθμούς. Είναι γελοίο. 13 00:02:58,627 --> 00:03:02,947 Προφανώς πρόκειται για τη διαφορά στην οικονομική μας κατάσταση. 14 00:03:04,067 --> 00:03:05,987 Είναι λυπηρό και παράλογο. 15 00:03:06,347 --> 00:03:08,627 - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι έτσι. -Τι τότε; 16 00:03:08,987 --> 00:03:12,227 - Αυτό αφορά πράγματα που θα καταλάβεις αργότερα. 17 00:03:12,547 --> 00:03:14,667 - Το καταλαβαίνω τώρα. 18 00:03:15,027 --> 00:03:18,667 Είσαι σαν όλους τους άλλους ανθρώπους, νομίζεις ότι αγαπάς και λες: 19 00:03:18,987 --> 00:03:20,507 ..."Σ'αγαπώ". Γιατί έχεις όρεξη να το κάνεις. 20 00:03:20,867 --> 00:03:21,867 - Ντάνι! 21 00:03:22,507 --> 00:03:25,147 - Είχα την αίσθηση ότι θα τελείωνε όπως αυτό. 22 00:03:25,707 --> 00:03:27,667 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 23 00:03:28,027 --> 00:03:31,067 Αύριο θα έχω φύγει από το Λονδίνο. - Φεύγεις; 24 00:03:31,547 --> 00:03:33,227 - Ίσως μάλλον την ημέρα μετά αύριο. 25 00:03:35,347 --> 00:03:36,587 Πάω! 26 00:03:37,267 --> 00:03:39,827 Μη μείνεις να με δεις να κλαίω. 27 00:03:40,747 --> 00:03:42,427 Γιατί δεν θα κλάψω. 28 00:03:42,787 --> 00:03:45,946 (Ένας άντρας τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης) 29 00:03:46,266 --> 00:04:19,986 .... 30 00:04:22,186 --> 00:04:26,786 - Θέλω απλώς να πω πόσο σε αγαπώ. 31 00:04:27,146 --> 00:04:31,947 Δεν μπορώ να κρυφτώ η επιθυμία μου, η φλογερή μου επιθυμία. 32 00:04:32,307 --> 00:04:36,107 Γιατί αυτή είναι η αληθινή ευτυχία, 33 00:04:36,667 --> 00:04:42,547 ...η χαρά που τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει. 34 00:04:43,707 --> 00:04:47,947 Συχνά οι ερωτευμένοι σκέφτονται... 35 00:04:48,307 --> 00:04:51,706 ...ότι πρέπει να κρύβονται τα αληθινά τους συναισθήματα. 36 00:04:53,946 --> 00:04:57,667 Και πρέπει να περάσουν χίλια βασανιστήρια. 37 00:04:58,027 --> 00:05:01,467 Δεν τους ζηλεύω τα βασανιστήρια τους. 38 00:05:01,787 --> 00:05:02,866 Σας ευχαριστώ. 39 00:05:03,186 --> 00:05:05,906 Ήρθα να σου πω... 40 00:05:06,226 --> 00:05:08,426 ...ότι σε αγαπώ. 41 00:05:08,786 --> 00:05:13,386 Και θα επαναλάβετε άλλη μια φορά και για πάντα το τραγούδι της αγάπης μου. 42 00:05:14,146 --> 00:05:15,786 (Χτυπήστε την πόρτα) - Μπες. 43 00:05:17,986 --> 00:05:21,146 - Τι είναι; - Ένα τηλεγράφημα από το Λονδίνο. 44 00:05:21,466 --> 00:05:24,386 Στάλθηκε στη rue Spontini Το έφερε η κυρία Βράκε. 45 00:05:30,306 --> 00:05:31,906 - Είναι από την κόρη μου. 46 00:05:33,786 --> 00:05:34,866 Έρχεται. 47 00:05:35,226 --> 00:05:38,026 - Πέρασε πολύς καιρός από σένα την είδατε τελευταία; 48 00:05:38,346 --> 00:05:41,386 - 6 χρόνια! Έχει πάει περιοδεία Αγγλία, Αμερική. 49 00:05:43,506 --> 00:05:45,306 Είναι διάσημη πιανίστα. 50 00:05:45,666 --> 00:05:49,307 Σοβαρό κορίτσι. - Λοιπόν, κάποιοι πρέπει να είναι κι αυτό. 51 00:05:53,467 --> 00:06:22,467 .... 52 00:06:23,827 --> 00:06:26,627 - Μαμά! - Αγάπη μου, πόσο μεγάλωσες! 53 00:06:26,987 --> 00:06:29,627 Απίστευτος. - Ένα αλλάζει μέσα σε 6 χρόνια. 54 00:06:29,987 --> 00:06:31,827 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 55 00:06:32,187 --> 00:06:35,587 - Τι σε έκανε να κάνεις το ταξίδι; - Θα σου πω όταν πάμε σπίτι. 56 00:06:35,947 --> 00:06:38,107 Φαίνεσαι κουρασμένος. - Λίγο από τα ταξίδια. 57 00:06:38,467 --> 00:06:39,747 - Άσε με να το πάρω. - Όχι! 58 00:06:40,067 --> 00:06:42,227 - Δώσε μου το παλτό σου, λοιπόν. Έλα! 59 00:06:45,067 --> 00:06:47,987 20 rue Escudier στη Βουλώνη. 60 00:06:52,787 --> 00:06:55,987 - Αλλά η διεύθυνσή σου συνήθιζε να είσαι rue Spontini; 61 00:06:56,387 --> 00:07:00,387 - Μετακόμισα πριν από δύο χρόνια. Διάλεξα ένα μέρος που ήταν πιο ήσυχο. 62 00:07:00,707 --> 00:07:03,667 -Τότε πώς τα κατάφερες τα γράμματά μου; 63 00:07:04,027 --> 00:07:06,747 - Μου διαβιβάστηκαν, γλυκιά μου! - Α! 64 00:07:07,107 --> 00:07:09,747 Κρίμα, rue Spontini ήταν πολύ ωραίο. 65 00:07:10,627 --> 00:07:44,867 .... 66 00:07:46,267 --> 00:07:48,707 -Όχι, όχι έτσι! 67 00:07:50,787 --> 00:07:54,107 -Γεια σου Φλωρεντία, είναι εκεί η κυρία Τζένη; -Οχι ακόμη. 68 00:07:54,467 --> 00:07:57,347 -Και η κυρία Βράκε; -Είναι στο γραφείο της. 69 00:07:59,427 --> 00:08:01,547 -Γεια σου Benoît. -Γεια. 70 00:08:02,267 --> 00:08:05,427 Είναι ακόμα με τον Λούσιεν; -Περισσότερο από ποτέ. 71 00:08:06,387 --> 00:08:08,787 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Ποιος ξέρει; 72 00:08:09,147 --> 00:08:13,667 -Δεν το καταλαβαίνει; -Του αγοράζει ακόμη και ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 73 00:08:14,387 --> 00:08:15,507 -Και όλα λειτουργούν καλά εδώ; 74 00:08:16,827 --> 00:08:17,627 -Έτσι κι έτσι. 75 00:08:18,427 --> 00:08:20,667 -Θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη και δημιουργήστε κάποια παραγγελία εδώ. 76 00:08:21,027 --> 00:08:23,587 Δεν είναι σοβαρό, έτσι ο τόπος τρέχει. 77 00:08:24,587 --> 00:08:26,547 Και ο σύλλογος είχε τέτοια καλή αρχή! 78 00:08:26,907 --> 00:08:28,187 (χτύπησε την πόρτα) -Ναι. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,947 -Ένας πελάτης θέλει δες την κυρία Τζένη. 80 00:08:32,308 --> 00:08:34,387 -Θα πάω. Σε πειράζει; 81 00:08:44,747 --> 00:08:46,147 Μπορώ να σε βοηθήσω; 82 00:08:46,547 --> 00:08:49,547 -Η κυρία Τζένη δεν είναι μέσα; -Έτσι είναι, εγώ ενεργώ στη θέση της. 83 00:08:49,907 --> 00:08:53,107 -Σκοπεύω να έρθω εδώ απόψε και θα ήθελα να κλείσω τραπέζι. 84 00:08:53,467 --> 00:08:56,187 - Αυτό μπορεί να γίνει εύκολα. -Είναι λίγο λεπτό. 85 00:08:56,587 --> 00:08:59,787 Βλέπεις, υποτίθεται ότι γνωρίσω κάποιον. 86 00:09:00,148 --> 00:09:03,628 Γνωρίζω ήδη την κυρία Τζένη, πότε θα επιστρέψει; 87 00:09:03,987 --> 00:09:07,067 -Όχι μέχρι απόψε. -Αυτό είναι ατυχές! 88 00:09:07,427 --> 00:09:08,547 -Λυπάμαι. 89 00:09:08,907 --> 00:09:12,188 -Μην είσαι. Τα σέβη μου. -Αντίο, αγαπητέ κύριε. 90 00:09:12,548 --> 00:09:15,947 Ελπίζω να σας δούμε ξανά εδώ. -Σίγουρα. 91 00:09:22,828 --> 00:09:26,428 -Η Τζένη είναι μια εξαιρετική κυρία, κρίμα πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση. 92 00:09:27,108 --> 00:09:30,508 Η ζωή είναι σαν τη μαγιονέζα, δεν πρέπει να το χάσετε. 93 00:09:30,828 --> 00:09:31,828 -Σίγουρα. 94 00:09:32,188 --> 00:09:35,388 -Η σαμπάνια δεν είναι ακόμα εδώ. -Η κυρία Τζένη φροντίζει γι' αυτό. 95 00:09:35,748 --> 00:09:37,988 -Πρέπει να την περιμένουμε να εμφανιστείς; 96 00:09:39,228 --> 00:09:41,788 -Κάνει λάθος στροφή! 97 00:09:42,188 --> 00:09:43,508 Λάθος στροφή, σου λέω! 98 00:09:45,388 --> 00:09:46,788 -Ω, αόριστα! Αν ήξερα ότι είχε σημασία 99 00:09:47,148 --> 00:09:50,788 σε σας, σίγουρα θα το ήθελα έκαναν το ταξίδι στο Λονδίνο. 100 00:09:51,148 --> 00:09:53,308 -Δεν θα είχε πολλά διαφορά πάντως, ξέρεις. 101 00:09:53,667 --> 00:09:57,547 -Λοιπόν, ξέρεις, η έλλειψη η ενημέρωση ήταν εμπόδιο. 102 00:09:57,907 --> 00:09:59,187 Ή μάλλον μια δικαιολογία. 103 00:10:00,067 --> 00:10:03,507 Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ότι θέλουν, αλλά ο πατέρας σου ήταν ένας διακεκριμένος άνθρωπος. 104 00:10:03,867 --> 00:10:07,068 Δεν είμαι εκατομμυριούχος, αλλά έχω δουλειά να πάω. 105 00:10:07,388 --> 00:10:08,748 Δουλεύω μάλιστα πολύ σκληρά. 106 00:10:09,108 --> 00:10:12,708 -Καλύτερα που βγήκε έτσι. -Ίσως να έχεις δίκιο. 107 00:10:13,628 --> 00:10:14,948 Μην στεναχωριέσαι. 108 00:10:16,028 --> 00:10:18,748 -Δεν είμαι λυπημένος, είναι ξεχασμένο. 109 00:10:20,627 --> 00:10:24,388 Κοιτάζω το δωμάτιό σου και Το βρίσκω πολύ ωραίο. 110 00:10:26,547 --> 00:10:28,507 Και τι μεγάλο κρεβάτι! 111 00:10:28,867 --> 00:10:30,547 -Λατρεύω τα μεγάλα κρεβάτια. 112 00:10:32,107 --> 00:10:33,147 Σε αυτά κοιμάται κανείς καλύτερα. 113 00:10:38,067 --> 00:10:41,307 -Εσύ είσαι αυτός που δείχνει λυπημένος! -Μου! 114 00:10:42,547 --> 00:10:45,467 -Έχουμε το ίδιο χαμόγελο. Σε κυνηγάω. 115 00:10:45,947 --> 00:10:46,827 -Οχι. 116 00:10:47,747 --> 00:10:51,227 -Σε ενοχλεί αυτό; -Τι λες! 117 00:10:52,707 --> 00:10:54,627 Τι θα ήθελες να κάνεις; 118 00:10:55,467 --> 00:10:59,027 -Τι θα ήθελα να κάνω; -Τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή; 119 00:10:59,387 --> 00:11:03,587 -Όλα μου φαίνονται ενδιαφέροντα, αλλά έχω τόσο λίγη εμπειρία. 120 00:11:04,347 --> 00:11:05,667 - Πάμε θέατρο. 121 00:11:06,027 --> 00:11:09,108 - Παρίσι τη νύχτα! Στο Λονδίνο ένα μιλάει πολύ για αυτό. 122 00:11:09,468 --> 00:11:13,508 -Μα το βράδυ σπάνια έχω χρόνο. Δουλεύω τη νύχτα. 123 00:11:14,747 --> 00:11:16,947 Αλλά κάπως θα τα καταφέρω. 124 00:11:20,028 --> 00:11:21,188 -Πες μου! -Ναί. 125 00:11:22,388 --> 00:11:26,628 -Γιατί δεν κολλήσατε στα ακίνητα; Ήταν πιο εύκολο για σένα. 126 00:11:27,788 --> 00:11:29,668 -Κερδίζω περισσότερα κάνοντας αυτό. 127 00:11:30,428 --> 00:11:33,428 -Αυτό το μέρος σου, είναι ένα είδος εστιατορίου με ζωντανή μουσική; 128 00:11:33,788 --> 00:11:35,908 -Έτσι είναι! -Θα με πας εκεί; 129 00:11:36,268 --> 00:11:39,188 - Είναι ένα εστιατόριο όπως κάθε άλλο. 130 00:11:39,548 --> 00:11:44,148 Και επίσης, είμαι συνδεδεμένος συνεργάτης. Στις επιχειρήσεις, αυτά είναι ευαίσθητα θέματα. 131 00:11:45,148 --> 00:11:46,468 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 132 00:12:01,708 --> 00:12:06,067 Γεια, Hotel des Glycines; Κύριε Lucien Dancret, παρακαλώ. 133 00:12:07,188 --> 00:12:08,108 Αχ! 134 00:12:08,867 --> 00:12:11,348 Δεν είπε πότε θα το κάνει να επιστρέψω; 135 00:12:11,668 --> 00:12:14,388 Καλεί η κυρία Γκοτιέ. 136 00:12:15,068 --> 00:12:18,188 -Λοιπόν, μην του το πεις αυτό τηλεφώνησα. 137 00:12:19,388 --> 00:12:22,548 Είναι έτοιμο; -Ναί. Δεν ντύνεσαι εδώ; 138 00:12:22,908 --> 00:12:25,988 -Από εδώ και στο εξής θα το κάνω εκεί. -Όλα είναι έτοιμα. 139 00:12:26,348 --> 00:12:27,188 -Ευχαριστώ Paulette. 140 00:12:29,028 --> 00:12:31,068 Βλέπεις Danielle, τα καταφέρνω. 141 00:12:31,427 --> 00:12:35,307 Αν θέλετε να διαβάσετε υπάρχουν πολλά με βιβλία και υπάρχει και ραδιόφωνο. 142 00:12:35,667 --> 00:12:39,588 Αλλιώς, ρωτήστε την Paulette. Είναι ευγενική. -Πότε θα επιστρέψεις; 143 00:12:40,028 --> 00:12:42,148 -Άργησε, οπότε μην με περιμένεις! 144 00:12:42,508 --> 00:12:44,628 Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο. 145 00:12:44,948 --> 00:12:46,308 -Καλησπέρα αγαπημένη μου. 146 00:12:47,748 --> 00:12:48,708 Σας ευχαριστώ. 147 00:12:49,868 --> 00:12:52,108 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία. 148 00:12:56,588 --> 00:12:58,028 -Πωλέτα! -Ναί; 149 00:12:58,388 --> 00:13:01,348 -Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; -Μόνο μερικές μέρες. 150 00:13:01,708 --> 00:13:04,508 Η μητέρα σου δεν έζησε εδώ πριν από τότε. 151 00:13:04,827 --> 00:13:05,867 -Σας ευχαριστώ. 152 00:13:06,187 --> 00:14:06,868 .... 153 00:14:07,228 --> 00:14:09,868 -Πες στην Τζένη ότι είμαι την περίμενε στο γραφείο. 154 00:14:10,228 --> 00:14:10,948 -Καλά. 155 00:14:28,708 --> 00:14:30,988 -Σε πειράζει; 156 00:14:32,548 --> 00:14:35,069 Ας επιστρέψουμε εκεί που τελειώσαμε! -Ναι, ας. 157 00:14:35,429 --> 00:14:39,908 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, Είμαι πραγματικά ονειροπόλος. 158 00:14:40,268 --> 00:14:44,148 Οπότε ελπίζω.... -Ελπίζοντας τι; 159 00:14:45,228 --> 00:14:47,148 -Λοιπόν, για μια συνάντηση… 160 00:14:47,508 --> 00:14:50,588 - Λοιπόν, καλά! -Μην το βάζεις έτσι! 161 00:14:50,948 --> 00:14:53,668 Υποτίθεται ότι είσαι καλή νεράιδα όταν πρόκειται για τη διευθέτηση τέτοιων θεμάτων. 162 00:14:54,028 --> 00:14:57,308 -Κι εσύ είσαι τέρας. -Τέρας; 163 00:14:57,668 --> 00:15:01,548 -Είχες μια γοητευτική φίλη. -Ναι, αλλά ήταν πολύ ακριβή. 164 00:15:01,908 --> 00:15:03,788 Κοσμήματα! Γούνες! 165 00:15:04,148 --> 00:15:08,028 -Βλέπω, χρειάζεσαι κάποιον πιο αδιάφοροι. 166 00:15:08,348 --> 00:15:09,268 -Ακριβώς! 167 00:15:09,628 --> 00:15:12,388 -Καλησπέρα. Τζένη, σε περιμένουν στο γραφείο. 168 00:15:12,748 --> 00:15:15,868 -Έρχομαι. Λοιπόν, θα πρέπει να δικαιολογηθώ. 169 00:15:16,188 --> 00:15:17,668 θα επιστρέψω. 170 00:15:18,028 --> 00:15:21,428 -Υπό μια προϋπόθεση, σκεφτείτε αυτό που μόλις είπα. 171 00:15:21,788 --> 00:15:24,388 - Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι για τι είμαι εδώ. 172 00:15:26,468 --> 00:15:47,348 .... 173 00:15:47,708 --> 00:15:50,708 -Σε πλήρωνα πάντα σωστά. -Με πλήρωσες σωστά; 174 00:15:51,468 --> 00:15:53,228 Μου χρωστάς 50.000 φράγκα. 175 00:15:54,068 --> 00:15:57,668 -Θα το προτιμούσατε αν εγώ άφησες το μέρος όπως ήταν; 176 00:15:57,988 --> 00:16:01,548 -Το μέρος πήγε πολύ καλά. Μετά ήρθε το αγόρι σου που αγνόησε το παρελθόν σου. 177 00:16:01,908 --> 00:16:06,189 Σύντομα οι φαντασιώσεις σας για αυτόν άρχισε να κοστίζει πολλά χρήματα. 178 00:16:06,549 --> 00:16:09,469 Αυτός που μου κοστίζει: Benoît! Αυτό δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο. 179 00:16:09,789 --> 00:16:13,309 -Μη μιλάς έτσι. Υπάρχουν τεράστιες έξοδα και τη συνεχιζόμενη κρίση. 180 00:16:13,669 --> 00:16:16,229 Δεν ξέρεις για την κρίση, εσείς; 181 00:16:16,589 --> 00:16:19,149 -Πιστεύεις ότι είμαι βλάκας; 182 00:16:19,509 --> 00:16:22,469 Νομίζεις ότι αγνοώ το εκατομμύρια φράγκα που έρχονται; 183 00:16:23,109 --> 00:16:26,309 Οι μικρές σας παγίδες φέρνουν μια περιουσία. -Ξέρεις πόσο; 184 00:16:26,749 --> 00:16:30,949 -Ναι το κάνω. Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα χωρίς να ξέρω. 185 00:16:31,549 --> 00:16:34,109 -Η εμπιστοσύνη είναι η λέξη, βλέπω. -Όχι πια! 186 00:16:34,508 --> 00:16:37,508 Όχι αφού άρχισες να κάνεις όλα αυτά τα λάθη. 187 00:16:38,388 --> 00:16:40,068 Είναι προς το συμφέρον σας. 188 00:16:40,428 --> 00:16:43,308 Σας διαβεβαιώνω: Δεν είστε όντας σοβαρός. 189 00:16:43,668 --> 00:16:48,468 Δεν πληρώνετε τα χρέη σας και δεν υπάρχει σαμπάνια για να σερβιριστεί. 190 00:16:48,828 --> 00:16:51,308 -Α, Benoît, τι ηθική! 191 00:16:52,348 --> 00:16:56,189 -Όταν η ηθική φεύγει από την αρένα, τα λεφτά καλπάζουν πίσω! 192 00:16:57,189 --> 00:16:59,749 Το μόνο που σκέφτεσαι ο μικρός σου δρομέας! 193 00:17:00,468 --> 00:17:02,228 -Μπενουά, μιλάς άτσαλα! 194 00:17:03,548 --> 00:17:07,548 -Αν δεν τελειώσει αυτό, θα τα πάρω όλα πίσω. Θα πρέπει να τα καταφέρεις μαζί του. 195 00:17:09,108 --> 00:17:11,308 Θα δούμε μετά. -Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω! 196 00:17:11,629 --> 00:17:13,708 -Κανείς δεν είναι ελεύθερος. 197 00:17:14,068 --> 00:17:17,748 Γερνάς πολύ για τέτοιες βλακείες! Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε γεγονότα. 198 00:17:19,228 --> 00:17:22,988 Να σκεφτούμε ότι μπορεί στην πραγματικότητα έχουν φτιαχτεί ο ένας για τον άλλον. 199 00:17:23,348 --> 00:17:26,548 Μπα! θα μπορούσα να είχα φτιάξει είσαι χαρούμενος, όχι; 200 00:17:26,908 --> 00:17:30,348 Είμαι τελικά κάποιος. Άνθρωποι χαιρετήστε με. Με σέβονται. 201 00:17:31,068 --> 00:17:34,948 Είμαι ο Benoît. Αυτό δεν είναι τίποτα. Τι κάνει, ο νεαρός σου; 202 00:17:35,948 --> 00:17:37,108 Κουτιά. 203 00:17:37,908 --> 00:17:42,228 Είναι ερπυστριοφόρος. Σέρνοντας! Να νομίζεις ότι αυτό το λένε κολύμπι! 204 00:17:44,709 --> 00:17:46,949 Είναι ζιγκολό δεύτερης κατηγορίας, σου λέω! 205 00:17:47,309 --> 00:17:50,149 Ελβετικό τυρί, αυτό μπορεί να θρυμματιστεί επίπεδη. 206 00:17:51,629 --> 00:17:52,669 Έτσι…. 207 00:17:53,549 --> 00:17:56,429 Αν θέλετε να μείνετε με ένα ρεύμα αέρα! 208 00:17:56,749 --> 00:17:58,309 Αλλά σε προειδοποιώ, 209 00:17:58,669 --> 00:18:02,509 ...την ημέρα που θα πάει στραβά, θα πάρω δύσκολο! Και ξέρετε πώς είναι αυτό. 210 00:18:05,508 --> 00:18:07,788 Καλησπέρα, τα λέμε αύριο για το συνηθισμένο απεριτίφ. 211 00:18:08,468 --> 00:18:09,788 -Τα λέμε αύριο. 212 00:18:13,148 --> 00:18:16,468 (τραγουδώντας μια μπλουζ μελωδία) 213 00:18:16,788 --> 00:18:31,948 .... 214 00:18:32,308 --> 00:18:35,388 -Το μόνο που θέλω στη ζωή είναι να να με αγαπούν επειδή είμαι αυτό που είμαι. 215 00:18:35,708 --> 00:18:36,868 - Αυτό είναι σπάνιο. 216 00:18:37,228 --> 00:18:38,348 -Είμαι όμορφος. 217 00:18:38,708 --> 00:18:41,028 -Η ζωή είναι άδικη. -Και είμαι πλούσιος. 218 00:18:41,348 --> 00:18:42,748 -Αυτό μετράει; 219 00:18:46,108 --> 00:18:48,948 -Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα. 220 00:18:49,908 --> 00:18:53,668 Κυρία Τζένη, σε παρακαλώ. - Θα είναι εδώ σύντομα. 221 00:18:53,988 --> 00:18:56,068 Θα θέλατε να καθίσετε; 222 00:18:56,428 --> 00:19:00,228 -Όχι, δεν μου αρέσει η μουσική, και δεν μου αρέσουν οι χορευτές. 223 00:19:00,548 --> 00:19:02,268 Δεν μου αρέσει ο θόρυβος. 224 00:19:02,628 --> 00:19:05,348 Θέλω απλώς να μιλήσω εκείνη η κυρία. 225 00:19:05,669 --> 00:19:07,588 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 226 00:19:14,949 --> 00:19:18,469 -Σε ενοχλώ; -Καθόλου. 227 00:19:21,189 --> 00:19:22,749 -Γοητευτικός! 228 00:19:23,749 --> 00:19:26,229 Είσαι γοητευτικός. 229 00:19:28,749 --> 00:19:30,629 Τι μάτια! 230 00:19:31,869 --> 00:19:34,709 Μου αρέσεις πολύ. Δεν με ξέρεις. 231 00:19:35,069 --> 00:19:39,109 Αλλά έχω χρήματα, πολλά χρήματα. Μπορώ να σου δώσω μερικά. 232 00:19:39,469 --> 00:19:42,468 Μου αρέσει να δίνω πού υπάρχει ομορφιά. 233 00:19:42,828 --> 00:19:46,228 Πάρε αυτό. Είναι για σένα. -Όχι, κράτα το μόνος σου. 234 00:19:46,548 --> 00:19:49,189 -Τι, δεν θα δεχτείς τα λεφτά; 235 00:19:50,029 --> 00:19:53,509 Είσαι τρομερός, είσαι υπέροχος! 236 00:19:54,029 --> 00:19:57,028 Είναι απίστευτο. - Είμαι καλλιτέχνης, κύριε. 237 00:19:57,348 --> 00:19:58,508 Τι θέλετε; 238 00:19:59,988 --> 00:20:01,228 -Καλλιτέχνης; 239 00:20:02,069 --> 00:20:06,469 Αχ, θα ήθελα να δω τη κυρία Τζένη, μια αξιόλογη γυναίκα. 240 00:20:06,829 --> 00:20:09,908 -Δεν είναι εκεί. Θα θέλατε να δείτε την κυρία Βράκε; 241 00:20:10,268 --> 00:20:13,468 -Όχι, αλλά θα το δεχόσουν; 242 00:20:14,868 --> 00:20:18,268 Αν τη δεις, πες της ο Αλμπίνο ήταν εδώ. 243 00:20:18,588 --> 00:20:20,988 Θυμηθείτε, τον Αλμπίνο. 244 00:20:22,068 --> 00:20:25,948 θα επιστρέψω. μου αρέσεις πολλά, δεσποινίς. 245 00:20:26,268 --> 00:20:27,428 Είσαι όμορφη. 246 00:20:27,748 --> 00:20:29,468 - Μου αρέσουν όλα τα φρέσκα. 247 00:20:30,108 --> 00:20:32,628 Λατρεύω τη νεολαία. 248 00:20:35,468 --> 00:20:39,508 Θα επιστρέψω να σε δω, δεσποινίς. 249 00:20:41,708 --> 00:20:43,148 Τα λέμε σύντομα. 250 00:20:46,708 --> 00:20:47,908 Αντίο. 251 00:21:01,508 --> 00:21:05,509 -Τι είναι αυτό; -Ένας καλεσμένος ήθελε να δει την κυρία Τζένη. 252 00:21:05,828 --> 00:21:07,108 Ένας παράξενος τύπος. 253 00:21:08,029 --> 00:21:11,868 Έχει αφήσει το πορτοφόλι του και είπε ότι το όνομά του ήταν Αλμπίνο. 254 00:21:12,988 --> 00:21:16,389 -Τι; Ήρθε ο Αλμπίνο και εσύ να τον αφήσω να φύγει; 255 00:21:16,709 --> 00:21:18,029 Είσαι τρελός! 256 00:21:20,949 --> 00:21:23,988 -Όχι, δουλεύω εδώ ως καλλιτέχνης. -Ναί. 257 00:21:24,308 --> 00:21:26,949 Λοιπόν, πήγαινε και κάνε τον αριθμό σου! 258 00:21:28,869 --> 00:21:31,468 Άφησε τον Αλμπίνο να φύγει! 259 00:21:33,028 --> 00:21:35,828 -Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 260 00:21:35,988 --> 00:21:40,828 ...Έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω η γοητευτική μας δεσποινίς Φλωρεντία. 261 00:21:41,228 --> 00:22:03,628 .... 262 00:22:03,988 --> 00:22:07,228 -Μα επιμένω. Και είναι καθήκον μου να επιμείνει. Επαναλαμβάνω λοιπόν: 263 00:22:07,588 --> 00:22:10,629 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που ένας άντρας δεν πρέπει να δέχεται. 264 00:22:10,989 --> 00:22:15,628 -Το νέο σου φόρεμα σου πάει πολύ. -Σου λείπει τακτ, Λούσιεν. 265 00:22:16,028 --> 00:22:18,549 -Δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες αρχές. -Ναι, αλλά μοιραζόμαστε τον ίδιο ράφτη. 266 00:22:19,028 --> 00:22:21,789 -Λούσιεν, σου λέω. Αν είχα τα λεφτά, 267 00:22:22,189 --> 00:22:25,149 ...θα πλήρωνα τα φορέματά μου μόνος μου και θα το έκανα πληρώστε το δικό σας. Γιατί τώρα πληρώνεις το δικό μου. 268 00:22:25,509 --> 00:22:29,429 Αλλά αν είχα χρήματα, θα ήταν κέρδισε από πραγματική δουλειά. Ακούς; 269 00:22:29,789 --> 00:22:33,749 -Με κάνεις να θέλω να κλάψω. Περίμενε με εδώ. 270 00:22:34,709 --> 00:22:38,389 -Πού θέλεις να πάω; -Δεν ξέρω. Ο Στρατός της Σωτηρίας; 271 00:22:42,069 --> 00:22:45,149 -Η ζωή δεν είναι εύκολη. Για να συνεχίσω, αυτό είναι το θέμα. 272 00:22:46,029 --> 00:22:48,269 -Το είπες! Για να συμβαδίσει. 273 00:22:48,629 --> 00:22:49,989 -Είμαι ενοχλητικός; 274 00:22:50,349 --> 00:22:51,669 -Καθόλου! 275 00:22:52,469 --> 00:22:56,189 Συμφωνούμε, λοιπόν, μικρή κυρία. Θα σου τηλεφωνήσω. 276 00:22:57,029 --> 00:22:59,509 - Μεταξύ 5 και 7 η ώρα. -Αυτό είναι. 277 00:23:06,828 --> 00:23:07,708 Ετσι; 278 00:23:08,028 --> 00:23:09,948 Έχετε καλύτερη διάθεση σήμερα; 279 00:23:10,308 --> 00:23:11,708 -Λοιπόν, ήμουν κάπως λυπημένος. 280 00:23:13,188 --> 00:23:15,308 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 281 00:23:15,668 --> 00:23:18,188 Τι είναι, Λούσιεν; -Τίποτα. 282 00:23:19,988 --> 00:23:22,228 Είμαι τόσο κουρασμένος από όλα αυτά. 283 00:23:22,588 --> 00:23:24,908 Λεφτά, λεφτά... Πάντα λεφτά! 284 00:23:25,268 --> 00:23:28,868 Συμφωνείτε να δανείσετε λίγη ζύμη ως ένδειξη από έναν φίλο μια μέρα και έτσι πάει. 285 00:23:29,228 --> 00:23:30,468 -Είσαι τρελός; 286 00:23:31,828 --> 00:23:33,548 -Όχι, δεν είμαι. 287 00:23:34,188 --> 00:23:37,028 Σε θυμάμαι την πρώτη μέρα βάλε λεφτά στην τσέπη μου Τζένη! 288 00:23:37,388 --> 00:23:40,668 Α, ήταν πολύ διακριτικό, ένα πακέτο τσιγάρα, 289 00:23:41,468 --> 00:23:44,028 ...μερικοί λογαριασμοί μαζί του, και έτσι συνεχίστηκε η ιστορία. 290 00:23:44,388 --> 00:23:46,628 Τώρα είμαι μεθυσμένος και θέλω να σταματήσουν όλα. 291 00:23:46,988 --> 00:23:48,948 -Τι σε τρώει; 292 00:23:49,308 --> 00:23:51,908 Αν σου δώσω χρήματα, αυτό είναι γιατί σε αγαπώ. 293 00:23:52,268 --> 00:23:55,868 Θα έκανες το ίδιο για μένα. -Ναι, αλλά δεν έχω. 294 00:23:56,228 --> 00:23:58,028 -Κάπως θα τα καταφέρεις! 295 00:23:58,348 --> 00:24:00,748 Αν σου έλεγα: Λούσιεν, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα! 296 00:24:01,108 --> 00:24:04,428 -Ναι, κάτι θα έκανα. - Λοιπόν, ορίστε! 297 00:24:04,788 --> 00:24:07,828 -Μα δεν έχω τίποτα. Όταν γνωριστήκαμε, Τζένη, 298 00:24:08,188 --> 00:24:09,708 ...Δεν τα πήγαινα καλά. 299 00:24:10,068 --> 00:24:13,148 Τα κατάφερα, δεν κέρδισα πολλά, αλλά το χάρηκα. 300 00:24:13,508 --> 00:24:16,628 Ενώ τώρα, κάνω τίποτα απολύτως. 301 00:24:17,548 --> 00:24:20,148 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς βαριέμαι. 302 00:24:22,348 --> 00:24:25,028 Λοιπόν, είμαι τόσο τεμπέλης όσο κανένας άλλος άλλος τύπος. 303 00:24:25,388 --> 00:24:29,748 Αλλά μερικές φορές έχω νιώσει χαρούμενος όταν τα χέρια μου έχουν αλειφθεί με λάδι. 304 00:24:30,188 --> 00:24:33,268 -Ακριβώς: Κατηγόρησε με που έχω σε έφερε στη μανικιουρίστα! 305 00:24:33,628 --> 00:24:35,788 -Η μανικιουρίστα, μπα! -Κάνετε συνέχεια καβγάδες. 306 00:24:37,068 --> 00:24:40,868 Η αλήθεια είναι ότι αγαπάς κάποιους άλλη γυναίκα, αλλά δεν θα μου πει. 307 00:24:41,228 --> 00:24:43,868 -Γυναίκες! -Μην συμπεριφέρεσαι σεμνά! 308 00:24:44,268 --> 00:24:46,748 Είσαι καραμέλα ματιών για κάθε γυναίκα στην πόλη! 309 00:24:47,108 --> 00:24:50,868 Δεν θα ήταν περίεργο αν σας έπεσε σε ένα. -Είσαι τρελή, Τζένη! 310 00:24:51,228 --> 00:24:53,669 λεω οτι εγω..... -Ότι με αγαπάς, σωστά! 311 00:24:54,029 --> 00:24:55,869 Με αγαπάς πολύ! 312 00:24:56,189 --> 00:24:57,269 -Και η Φλωρεντία; 313 00:24:58,109 --> 00:24:59,789 Δεν την αγαπάς; 314 00:25:00,509 --> 00:25:01,229 -Φλωρεντία! 315 00:25:02,029 --> 00:25:02,829 Ονειρεύεσαι; 316 00:25:03,149 --> 00:25:05,389 -Μπορεί να ονειρεύομαι, αλλά βλέπω καθαρά. 317 00:25:05,749 --> 00:25:08,829 Όταν είσαι κοντά, γυρίζει και τραυλίζει. 318 00:25:09,189 --> 00:25:12,549 - Τραυλίζω; -Κρύβεις πολύ καλά το παιχνίδι σου. 319 00:25:13,029 --> 00:25:14,069 Αρκετά. 320 00:25:14,989 --> 00:25:17,469 Με συγχωρείτε, πρέπει κάνε μια κλήση. 321 00:25:17,789 --> 00:25:18,749 -Συγχωρείτε. 322 00:25:19,710 --> 00:25:22,110 -Είναι προσωπική κλήση. 323 00:25:22,470 --> 00:25:24,430 Θα ήθελα να είμαι μόνος! 324 00:25:24,790 --> 00:25:28,069 Κι εσύ γυρνάς και τραυλισμός. 325 00:25:28,790 --> 00:25:30,670 Αλλά είμαι διακριτικός, ξέρεις! 326 00:25:38,230 --> 00:25:40,190 -Αγάπη μου γλυκιά! 327 00:25:43,070 --> 00:25:44,149 Μια στιγμή! 328 00:25:44,469 --> 00:25:46,109 Γεια σου M. Lucien. 329 00:25:47,469 --> 00:25:50,870 Δεν λες πια γεια; -Συγγνώμη, πώς είσαι; 330 00:25:51,190 --> 00:25:52,030 -Πολύ καλά. 331 00:25:53,030 --> 00:25:55,709 Δεν φαίνεται να το κάνεις πολύ καλό από την άλλη. 332 00:25:56,109 --> 00:25:59,389 -Τι σε κάνει να το λες; -Δεν ξέρω. 333 00:25:59,829 --> 00:26:01,549 Ακόμα και το χαμόγελό σου είναι λυπηρό. 334 00:26:02,109 --> 00:26:05,989 -Πήγαινε να πάρεις τη Ντανιέλ. Ω, εσύ είσαι! Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. 335 00:26:07,349 --> 00:26:09,949 -Είμαι λίγο έξω από τα δικά μου στοιχείο, ξέρεις. 336 00:26:11,989 --> 00:26:13,669 Ναι, μαμά, βαριέμαι. 337 00:26:14,509 --> 00:26:15,389 Τρομερά βαριέμαι. 338 00:26:16,149 --> 00:26:18,909 -Απόψε θα πάμε στην Comédie Française. Έχω δύο θέσεις. 339 00:26:19,269 --> 00:26:22,429 Θα σε πάρω στις 7.30 μ.μ. Αυτό θα σας έκανε τη διάθεση; 340 00:26:23,069 --> 00:26:26,389 Μου είναι δύσκολο να το αποκτήσω ένα βραδινό ρεπό. 341 00:26:27,509 --> 00:26:29,389 Κάντε τον εαυτό σας όμορφο! 342 00:26:29,829 --> 00:26:31,269 Τόσο καιρό, αγάπη μου. 343 00:26:31,829 --> 00:26:33,669 -Δεν αγαπάς την Τζένη. 344 00:26:35,189 --> 00:26:38,070 Δεν με αγαπάς, δεν αγαπάς κανέναν. 345 00:26:39,909 --> 00:26:42,109 Το μόνο που αγαπάς είναι τα χρήματα. 346 00:26:42,709 --> 00:26:43,509 -Χρήματα! 347 00:26:44,349 --> 00:26:46,229 -Δεν φταις εσύ. 348 00:26:46,589 --> 00:26:49,589 Έχετε γεμάτες τσέπες και μια άδεια καρδιά. 349 00:26:49,989 --> 00:26:51,829 Δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα. 350 00:26:54,469 --> 00:26:58,309 -Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 351 00:26:58,629 --> 00:26:59,829 -Ακριβώς. 352 00:27:04,869 --> 00:27:06,949 -Μην νιώθεις άβολα, εσείς οι δύο! 353 00:27:07,549 --> 00:27:10,749 Έλα μαζί μου, πρέπει να κάνω μερικά ψώνια, πήγαινε στον μόδιστρό μου, 354 00:27:11,109 --> 00:27:13,749 ...και συναντήστε τον Benoît για το απεριτίφ. 355 00:27:14,149 --> 00:27:16,469 Το Dromedary θα είναι εκεί, αυτός είναι αστείος. Τον απολαμβάνω πολύ. 356 00:27:16,829 --> 00:27:19,589 -Με αηδιάζει. -Σε κάθε περίπτωση δεν θα μείνεις πολύ. 357 00:27:19,949 --> 00:27:22,589 Έχετε το αυτοκίνητό σας; -Ναί. Και ο Xavier είναι μέσα! 358 00:27:22,949 --> 00:27:24,469 -Πάλι αυτόν! -Ναί! Μου διδάσκει καλούς τρόπους. 359 00:27:24,829 --> 00:27:26,829 Τα λέμε ξανά κάποια μέρα, Φλωρεντία. 360 00:27:39,190 --> 00:27:42,150 -Βλέπεις, Μπενουά, αυτός ο τύπος, Πραγματικά δεν τον αντέχω. 361 00:27:42,510 --> 00:27:46,110 Αν δω μόνο το χαμόγελό του, πονάει μέσα. 362 00:27:47,710 --> 00:27:50,790 -Μπορώ, Dromedary; -Φυσικά, αγαπημένη μου. 363 00:27:51,110 --> 00:27:52,470 -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 364 00:27:55,830 --> 00:28:00,030 -Τι σου έχει κάνει ο Λούσιεν; -Τίποτα, αλλά με αγνοεί! 365 00:28:00,390 --> 00:28:01,670 Με περιφρονεί. 366 00:28:02,030 --> 00:28:06,110 Οι άλλοι εδώ κάνουν αστεία η ψηλή και μυτερή πλάτη μου. 367 00:28:06,430 --> 00:28:07,990 Όχι όμως αυτός. Με αγνοεί. 368 00:28:09,510 --> 00:28:10,710 Α, και επίσης, 369 00:28:11,070 --> 00:28:13,150 ...είναι πολύ καλοσχηματισμένος. 370 00:28:13,510 --> 00:28:16,830 Θα πρέπει να τροποποιηθεί. Καταλαβαίνεις το drift μου, Benoît; 371 00:28:17,150 --> 00:28:18,870 Μεταμόρφωσε τον λίγο. 372 00:28:20,470 --> 00:28:22,990 Θα το ήθελα επίσης αν κούτσαινε. 373 00:28:23,350 --> 00:28:25,070 Ότι ήταν μονόφθαλμος. 374 00:28:25,710 --> 00:28:27,550 -Με κάνεις να γελάω. 375 00:28:30,230 --> 00:28:30,990 -Ματιά! 376 00:28:31,910 --> 00:28:33,350 Εκεί είναι, ο μικρός μου αγαπημένος. 377 00:28:36,790 --> 00:28:38,870 -Δεν θέλω να κάνω παρέα άνθρωποι σαν αυτό! 378 00:28:39,470 --> 00:28:41,590 Θα πάω στο μπαρ. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 379 00:28:42,150 --> 00:28:43,470 -Ρωμαίος και Ιουλιέτα! 380 00:28:45,150 --> 00:28:47,510 -Μια Ιουλιέτα πέρα από την άνθιση της…. 381 00:28:54,150 --> 00:28:55,550 -Γεια σας, κύριοι. 382 00:28:59,350 --> 00:29:03,190 -Λοιπόν, η ζωή είναι ωραία; -Η ζωή είναι αυτό που είναι. -Λοιπόν, αυτό είναι ήδη κάτι! 383 00:29:03,630 --> 00:29:06,270 -Σε πειράζει; -Καθόλου! 384 00:29:08,350 --> 00:29:11,030 Δεν με πειράζει όταν αγγίζουν οι άνθρωποι την καμπούρα μου. 385 00:29:12,630 --> 00:29:13,710 -Πες, Μπενουά; 386 00:29:14,390 --> 00:29:16,710 Μαντέψτε ποιος πέρασε χθες το βράδυ; 387 00:29:17,070 --> 00:29:19,190 -Δεν μου αρέσουν οι γρίφοι. 388 00:29:19,750 --> 00:29:21,590 Ο Αλμπίνος! -Ο Αλμπίνος! 389 00:29:22,310 --> 00:29:25,750 Άφησε το πορτοφόλι του και το είπε θα επέστρεφε. 390 00:29:26,510 --> 00:29:28,390 -Ο Αλμπίνο; 391 00:29:28,750 --> 00:29:31,790 -Δεν θα καταλάβαινες. Νεολαία σήμερα! 392 00:29:32,109 --> 00:29:34,269 Τι μαθαίνουν στο σχολείο; 393 00:29:34,629 --> 00:29:38,429 -Κρατήστε τις σκέψεις σας για τον εαυτό σας. -Ενδιαφέρων. 394 00:29:38,749 --> 00:29:42,829 Όταν είναι κοντά, να είστε σίγουροι ότι θα είναι δαπάνες. Πληρώνει 300 έτσι για ένα μπουκάλι. 395 00:29:44,309 --> 00:29:48,469 Μια μέρα, σε ένα κλαμπ, γνώρισε έναν νεαρή κοπέλα, τίποτα το ιδιαίτερο. 396 00:29:48,949 --> 00:29:53,229 Του άρεσε και της αγόρασε το κλαμπ, ένα σπίτι, ένα Rolls και μετά έφυγε. 397 00:29:53,589 --> 00:29:56,189 -Τι κάνει; -Δεν ξέρω. Επιχείρηση. 398 00:29:56,550 --> 00:29:59,950 -Τον λένε Αλμπίνο γιατί βγαίνει μόνο το βράδυ. 399 00:30:00,310 --> 00:30:04,070 Και τον λένε και Ναύαρχο γιατί έχει γιοτ. 400 00:30:04,430 --> 00:30:06,990 -Ασχολείται με το ατσάλι, το βαμβάκι, τα σπίρτα... -Δεν είναι εύκολο να ικανοποιηθεί. 401 00:30:07,350 --> 00:30:10,110 Δεν πρέπει να τον αγγίξετε, καθώς είναι πολύ εύθραυστο. 402 00:30:10,470 --> 00:30:12,950 Δεν πρέπει να τον κοιτάζουν, καθώς είναι τόσο άσχημος. 403 00:30:13,390 --> 00:30:16,830 Και δεν πρέπει να κλαις όταν είναι τριγύρω, γιατί μισεί τα δάκρυα. 404 00:30:17,630 --> 00:30:19,830 -Ωραίος τύπος! 405 00:30:20,151 --> 00:30:21,751 -Δεν πρόκειται περί αυτού. 406 00:30:22,110 --> 00:30:24,550 Είναι να έχεις χρήματα και ξέροντας πώς να το ξοδέψεις. 407 00:30:26,990 --> 00:30:27,990 -Που πάτε; 408 00:30:28,310 --> 00:30:29,590 -Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 409 00:30:29,950 --> 00:30:32,790 -Μερικοί άνθρωποι είναι δηλητηριασμένοι από αυτά τα πράγματα! 410 00:30:33,150 --> 00:30:36,470 - Ο Benoît έχει δίκιο το ύπαιθρο δεν είναι καλό για σένα. 411 00:30:36,830 --> 00:30:39,910 Κοίτα, μια φορά ψάρευα για τα χέλια. 412 00:30:40,270 --> 00:30:40,990 -Μουφ από αυτό! 413 00:30:41,350 --> 00:30:43,270 -Α, ας λέει τους μύθους του. 414 00:30:43,630 --> 00:30:46,470 -Έλεγα ότι ψάρευα χέλια, και όταν πιαστεί το χέλι 415 00:30:46,830 --> 00:30:50,310 ...μπορεί να πολεμήσει ό,τι θέλει, αλλά αρχίζει να αναπνέει 416 00:30:50,630 --> 00:30:52,151 και αναπόφευκτα καταλήγει νεκρός. 417 00:30:52,511 --> 00:30:55,711 Η ηθική του παραμυθιού είναι, αυτοί που ζουν στον πάτο 418 00:30:56,671 --> 00:30:58,391 .... καλύτερα να ξεκουραστούν εκεί. 419 00:31:00,471 --> 00:31:03,072 -Α, μιλάς όπως αν ήσουν βιβλίο! 420 00:31:03,432 --> 00:31:05,631 -Δεν σκέφτομαι πολλές από τις ιστορίες σου. 421 00:31:06,191 --> 00:31:09,592 Θα σου δώσω μια συμβουλή, όχι μια φιλική συμβουλή, φυσικά. 422 00:31:09,952 --> 00:31:13,672 Αλλά μια καλή συμβουλή πάντως. Αν θέλεις να φας χέλι, 423 00:31:14,032 --> 00:31:16,512 ... βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα καλό και συμπαγές πιρούνι. 424 00:31:16,872 --> 00:31:17,792 Σερβιτόρος! 425 00:31:18,152 --> 00:31:21,352 Πόσο θα είναι; -42 φράγκα. 426 00:31:21,712 --> 00:31:26,312 Υποθέτω ότι πληρώνεις και τους λογαριασμούς του Xavier. -Δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις. 427 00:31:26,672 --> 00:31:28,792 -Θα σε περιμένω στο αμάξι. 428 00:31:29,152 --> 00:31:31,832 -Θα έρθω μαζί σου. -Έχω πράγματα να συζητήσω. 429 00:31:32,192 --> 00:31:35,152 -Σου είπα ότι θα σου πληρώσω το ποσό. -Το να λες και να κάνεις δεν είναι το ίδιο. 430 00:31:36,112 --> 00:31:39,472 Θα περάσω από το κλαμπ απόψε με το Dromedary. 431 00:31:39,832 --> 00:31:41,871 Είναι καλός στο να μετράει, βλέπεις. -Όπως θέλεις. 432 00:31:42,231 --> 00:31:43,511 -Είναι μια συμφωνία. 433 00:31:53,112 --> 00:31:55,392 -Λοιπόν, είσαι θυμωμένος; 434 00:31:56,832 --> 00:32:00,472 -Είχα δίκιο βλέπετε, το καλύτερο το θέμα θα ήταν να με αφήσεις να φύγω. 435 00:32:00,832 --> 00:32:04,472 -Δεν θέλω να πας. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 436 00:32:04,832 --> 00:32:07,632 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να ζω. -Αυτό το λες ζωντανό; 437 00:32:08,592 --> 00:32:10,672 -Δεν είναι μόνο για μένα. 438 00:32:11,512 --> 00:32:13,032 Είναι για όλη την εγκατάσταση. 439 00:32:13,352 --> 00:32:15,512 Η Τζένη πρέπει να την σταματήσει ανόητη συμπεριφορά. 440 00:32:15,872 --> 00:32:18,832 -Όχι, δεν είμαι τρελός. Είμαι αρκετά διαυγής. 441 00:32:20,232 --> 00:32:22,433 Είναι μια περίεργη ασθένεια, διαύγεια. 442 00:32:22,792 --> 00:32:26,472 -Έλα, θα σε συνοδεύσω. -Όχι, απόψε δεν μπορώ. 443 00:32:26,872 --> 00:32:29,552 Συναντώ κάποιον. -Καλή διασκέδαση. 444 00:32:31,032 --> 00:32:33,792 -Τι μπορείς να κάνεις; Τον αγαπάει. 445 00:32:35,472 --> 00:32:38,472 Αν είχε καμπούρα, δεν θα το έκανε. 446 00:32:39,432 --> 00:32:41,392 Θα αηδίαζε κιόλας! 447 00:32:44,712 --> 00:32:48,151 Α, φανταστείτε το! Μ. Λούσιεν με καμπούρα. 448 00:32:49,831 --> 00:32:51,591 Τι ωραία εμφάνιση Quasimodo θα έκανε! 449 00:32:52,391 --> 00:32:54,871 Πρέπει να το κάνουμε να συμβεί. 450 00:32:56,311 --> 00:32:58,111 Σκέψου το, Benoît. 451 00:32:58,631 --> 00:33:01,191 Θα ήταν εύκολο, αρκεί να χτυπήσουμε. 452 00:33:03,912 --> 00:33:06,312 Τι χαρά θα έβγαινε από αυτό. 453 00:33:06,672 --> 00:33:08,112 -Ζηλεύεις! 454 00:33:09,832 --> 00:33:12,192 Είσαι ερωτευμένος με την Τζένη; -Οχι! 455 00:33:13,472 --> 00:33:16,192 Λατρεύω τον σκύλο μου! -Ο σκύλος σου; 456 00:33:16,552 --> 00:33:19,352 Έχεις σκύλο! -Οχι. 457 00:33:21,152 --> 00:33:22,672 Αγαπώ μόνο αυτό που δεν έχω. 458 00:33:26,432 --> 00:33:29,033 -Έχεις δει τον φίλο μου τον Λούσιεν; -Ναί. 459 00:33:29,393 --> 00:33:30,552 Πού είναι; -Χαμένος. 460 00:33:30,912 --> 00:33:33,592 -Χωρίς να αφήσει τη διεύθυνσή του. -Ατυχής. 461 00:33:33,952 --> 00:33:37,032 -Πού θα δειπνήσεις απόψε, Μαρκήσιος; 462 00:33:37,352 --> 00:33:39,752 -Πολύ αστείο! 463 00:33:40,112 --> 00:33:43,392 Δεν έχουμε τον ίδιο τρόπο να βλέπεις πράγματα. 464 00:33:43,752 --> 00:33:46,512 -Δηλαδή λες ότι δεν πεινάς; -Καθόλου. 465 00:33:46,872 --> 00:33:50,111 -Θα δειπνήσεις μαζί μας, λοιπόν. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Άσε με να δω. 466 00:33:51,031 --> 00:33:52,791 Δεν έχω υποχρεώσεις, οπότε θα το έκανα να χαίρεσαι! 467 00:34:08,871 --> 00:34:11,031 -Η υποκριτική ήταν πολύ καλή! - Σχεδόν πάρα πολύ καλό. 468 00:34:11,391 --> 00:34:14,431 Βαρεθήκατε; -Όχι, όπως ήμουν μαζί σου δεν ήμουν. 469 00:34:14,752 --> 00:34:18,672 Όλοι αυτοί οι ηθοποιοί όμως με παλιά κουστούμια.... Μου αρέσει αυτό που είναι νέο και ζωντανό. 470 00:34:19,192 --> 00:34:21,032 -Γεια σου, αγαπητή Τζένη! 471 00:34:21,352 --> 00:34:23,912 Χαίρομαι που σε γνωρίζω εδώ. 472 00:34:24,272 --> 00:34:27,792 Η παράσταση ήταν γοητευτική. Η νεαρή κυρία είναι επίσης γοητευτική. 473 00:34:28,152 --> 00:34:31,472 Θα τη δούμε στη rue Spontini; -Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 474 00:34:31,832 --> 00:34:35,112 -Φυσικά, αλλά θα τα ξαναπούμε σύντομα. θα περασω. 475 00:34:39,232 --> 00:34:40,231 -Ποιος ήταν αυτός; 476 00:34:41,392 --> 00:34:44,392 -Τίποτα. Ένας τύπος που έκανα κάποια επιχείρηση με. 477 00:34:44,712 --> 00:34:47,272 -Γιατί σε φώναξε Τζένη; 478 00:34:47,632 --> 00:34:49,952 -Πρέπει να το προτιμήσει από τη Ζαν. 479 00:34:50,312 --> 00:34:53,352 Ξέρεις, είναι λίγο φρέσκος, δεν φέρονται καλά! 480 00:34:53,712 --> 00:34:57,591 -Είπε rue Spontini! -Αυτό είναι φυσιολογικό, καθώς είναι παλιός πελάτης. 481 00:34:57,951 --> 00:34:59,551 -Αχ! - Α, κοίτα! 482 00:35:07,432 --> 00:35:09,392 Καλησπέρα. -Η κυρία Βράκε είναι εδώ. 483 00:35:09,712 --> 00:35:10,552 -Τι κάνει; 484 00:35:10,912 --> 00:35:13,632 -Πίνει. Είχε σβήσει τα φώτα. -Ποιος είναι αυτός; 485 00:35:13,992 --> 00:35:17,033 - Ένας παλιός φίλος. Είναι λίγο περίεργη. 486 00:35:17,393 --> 00:35:20,392 Υποφέρει από αϋπνία και κάνει επισκέψεις στη 1 π.μ. Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 487 00:35:20,752 --> 00:35:23,752 -Δεν νυστάζω. -Αυτό δεν πειράζει! 488 00:35:24,232 --> 00:35:25,592 Καληνύχτα αγάπη μου. 489 00:35:28,752 --> 00:35:32,393 Νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις ας μπει κανένας εδώ. 490 00:35:32,793 --> 00:35:35,953 Καλέ Κύριε, είναι σαν να είσαι να τα κάνει όλα επίτηδες. 491 00:35:36,953 --> 00:35:39,113 Κανείς δεν έχει τηλεφωνήσει; 492 00:35:40,193 --> 00:35:42,233 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο. 493 00:35:47,673 --> 00:35:50,553 Σου είπα ποτέ έλα εδώ. 494 00:35:51,273 --> 00:35:53,513 Γιατί δεν είσαι στο κλαμπ; 495 00:35:53,833 --> 00:35:55,353 -Ήθελα να σε δω. 496 00:35:56,233 --> 00:35:58,193 Μιλήστε ήρεμα. 497 00:35:59,912 --> 00:36:02,713 Ο Benoît και το Dromedary έρχονται συχνά. 498 00:36:03,833 --> 00:36:05,193 Σε κατασκοπεύουν. 499 00:36:06,513 --> 00:36:08,153 Πρόσεχε Τζένη! 500 00:36:10,473 --> 00:36:13,393 Κι εγώ είχα έναν φίλο που αγάπησα πολύ. 501 00:36:14,513 --> 00:36:16,352 Πέθανε με έναν περίεργο τρόπο. 502 00:36:17,672 --> 00:36:19,752 Κατά τη διάρκεια 3 ημερών παραληρούσε. 503 00:36:20,872 --> 00:36:22,352 Είδε καμηλοπαρδάλεις. 504 00:36:24,112 --> 00:36:26,153 Με έλεγε γιαγιά. 505 00:36:27,793 --> 00:36:28,952 Ήταν τρομερό. 506 00:36:30,433 --> 00:36:32,553 Έφερα τα χαρτιά. 507 00:36:32,913 --> 00:36:35,833 Δείτε τη διαφήμιση, είναι πολύ καλά φτιαγμένο. 508 00:36:36,113 --> 00:36:38,433 Προσθέστε λεπτές κάρτες, ωραία διαφήμιση. 509 00:36:38,753 --> 00:36:40,113 -Πολύ καλά. Τώρα σηκωθείτε! 510 00:36:40,433 --> 00:36:41,673 Ερχομαι! 511 00:36:42,033 --> 00:36:44,593 -Και η κόρη σου. - Άφησέ την. 512 00:36:44,953 --> 00:36:47,073 -Θέλω να τη δω. -Κοιμάται. 513 00:36:47,433 --> 00:36:51,473 Έχεις πιει αρκετά. Έλα! -Κι εγώ, είχα μια κοπέλα…. 514 00:36:53,033 --> 00:36:55,793 ...ή ένα αγόρι. Δεν μπορώ να θυμηθώ πια. 515 00:36:56,113 --> 00:36:57,594 -Αυτό δεν πειράζει. Έλα! 516 00:36:57,954 --> 00:37:01,034 -Έχεις πάντα το καλύτερο κρασί πορτ. -Ναι, ναι. 517 00:37:01,754 --> 00:37:05,514 -Κι εγώ είχα πολύ καλό λιμάνι. Το καλύτερο στο Παρίσι. -Ναί. Έλα τώρα! 518 00:37:05,874 --> 00:37:08,434 Έχω έτοιμο αυτοκίνητο. 519 00:37:09,474 --> 00:37:12,274 -Πίστεψέ με, καλύτερα να είσαι πρόσεχε Τζένη! 520 00:37:12,594 --> 00:37:15,553 Περνάνε κάθε μέρα .... η αστυνομία. Αλλά τελικά, η Τζένη δεν είναι οποιοσδήποτε! 521 00:37:16,833 --> 00:37:19,154 -Αν το λες. Πήγαινε τώρα. Πάω! 522 00:37:20,794 --> 00:37:24,354 -Προσέχω. Για το Dromedary. - Θα το κάνω. Τώρα πήγαινε! 523 00:37:24,674 --> 00:37:27,154 -Μην ξεχνάς, είμαι φίλος σου. 524 00:37:27,474 --> 00:37:28,234 -Αδεια! 525 00:37:31,354 --> 00:37:33,434 -Δεν μπορείς να πεις ότι είναι δεν φέρεται καλά. 526 00:37:33,714 --> 00:37:35,954 Είναι σωστοί και ευγενικοί. 527 00:37:36,474 --> 00:37:40,274 Χαιρετάνε και ρωτάνε πώς πάνε τα πράγματα. 528 00:37:41,234 --> 00:37:44,194 Αλλά είναι πάντα στο βλέμμα. 529 00:37:45,194 --> 00:37:48,314 Αφήστε τους να κοιτάξουν, γιατί εκεί δεν είναι τίποτα να βρεις. 530 00:37:50,634 --> 00:37:53,553 Όταν θέλουν να βρουν κάτι, καταλήγουν να βρουν κάτι. 531 00:37:54,833 --> 00:37:57,554 (Chez Jenny - το πιο χαρούμενο μέρος στο Παρίσι. Όμορφα κορίτσια του Παρισιού από τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα) Να προσέχεις Τζένη. 532 00:37:58,074 --> 00:38:01,874 -Μην ανησυχείς. Δεν είναι αυτό κρατώντας με ξύπνιο το βράδυ. 533 00:38:02,234 --> 00:38:06,034 -Αν γινόταν έρευνα, αν πρεπει να κλεισεις.... 534 00:38:06,754 --> 00:38:09,394 -Είσαι σάλτσα! -Δεν είμαι μεθυσμένος. 535 00:38:09,714 --> 00:38:10,514 -Οχι! 536 00:38:10,835 --> 00:38:12,274 Περίμενε με κάτω. 537 00:38:18,874 --> 00:38:22,354 -Γιατί κατέβηκες; -Ήθελα να πω καληνύχτα. 538 00:38:22,674 --> 00:38:25,114 -Θα ανέβω αμέσως. Καληνύχτα αγάπη μου. 539 00:38:26,274 --> 00:38:29,234 Τι περίεργο βλέμμα έχεις. - Δεν είναι τίποτα. 540 00:38:30,194 --> 00:38:33,954 -Σε ενοχλεί κάτι; Θα πρέπει να μου πεις τι είναι. 541 00:38:35,714 --> 00:38:38,394 Μπορείς να μου πεις τα πάντα, Danielle. -Δεν είναι τίποτα, μαμά. 542 00:38:38,994 --> 00:38:41,114 Πήγαινε, θα αργήσεις. 543 00:38:41,474 --> 00:38:43,674 -Φέρεσαι περίεργα. -Όχι, σε διαβεβαιώνω. 544 00:38:44,914 --> 00:38:47,274 -Με ανησυχείς. -Γιατί; 545 00:38:48,994 --> 00:38:50,954 -Δεν είμαι σίγουρος. Αντίο. 546 00:39:01,914 --> 00:39:05,074 -Δεν πας για ύπνο; -Θα πάω. 547 00:39:05,434 --> 00:39:08,114 -Με χρειάζεσαι για τίποτα; -Ναι, πάρε μου τη ρόμπα μου. 548 00:39:08,874 --> 00:39:11,034 (παίζει πιάνο) 549 00:39:11,354 --> 00:39:22,754 .... 550 00:39:23,074 --> 00:39:24,514 -Θήλυ ζώων τινών! -Τι! 551 00:39:25,954 --> 00:39:28,634 -Είμαι ερωτευμένος. -Αδύνατος. 552 00:39:28,994 --> 00:39:32,834 -Πιες λίγη σαμπάνια. -Όχι, δεν είμαι ερωτευμένος. 553 00:39:33,194 --> 00:39:36,035 -Θα σου δώσω 1000 φράγκα αν έρθεις μαζί μου για να πιούμε. 554 00:39:36,395 --> 00:39:40,394 - Πουλήθηκε! Σηκωθείτε, ρε. Τα επιχειρήματά σου είναι ακαταμάχητα. 555 00:39:40,754 --> 00:39:43,954 Δεν έχουμε τίποτα να πιούμε. Πάρτε μας ένα Κλικ. 556 00:39:44,314 --> 00:39:47,514 Είναι αλήθεια; -Σίγουρος! 557 00:40:02,794 --> 00:40:03,875 -9,5 φράγκα. 558 00:40:04,234 --> 00:40:06,194 - Είναι ένα καλό μέρος. Γοητευτικές κυρίες. 559 00:40:07,394 --> 00:40:08,794 -Είναι μια ωραία απόσπαση της προσοχής. 560 00:40:11,434 --> 00:40:13,274 -Τι αστείο! 561 00:40:24,074 --> 00:40:27,873 - Ένα τραπέζι, δεσποινίς; -Θα ήθελα να δω τη κυρία Τζένη. 562 00:40:28,234 --> 00:40:31,354 -Δεσποινίς Φλωρεντία, να προσέχετε της νεαρής κυρίας. 563 00:40:32,714 --> 00:40:34,794 -Τι εύχεσαι; -Για να δω τη κυρία Τζένη. 564 00:40:37,513 --> 00:40:40,713 -Είναι λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή. Είναι με κάποιους πελάτες. 565 00:40:43,754 --> 00:40:45,874 Είσαι καλλιτέχνης; -Οχι. 566 00:40:47,433 --> 00:40:50,274 -Πραγματικά; Γιατί δεν κοιτάς όπως ο τύπος. 567 00:40:50,594 --> 00:40:52,554 -Τι τύπος; 568 00:40:53,714 --> 00:40:57,314 Με τι ασχολείται αυτή η κυρία; -Όπως και παλιά. 569 00:40:57,634 --> 00:40:59,754 Αλλά λίγο πιο κρυφό. 570 00:41:00,674 --> 00:41:02,634 -Μα αυτό δεν είναι εστιατόριο; 571 00:41:06,394 --> 00:41:09,274 Κρύψτε με. Δεν θέλω δείτε αυτή τη γυναίκα. 572 00:41:09,634 --> 00:41:12,633 -Αλλά αυτός είναι ο μάνατζερ της κυρίας Τζένης. -Κρυψε με. 573 00:41:13,393 --> 00:41:16,273 (Το πιάνο παίζει μια μελωδία) 574 00:41:16,593 --> 00:41:55,394 .... 575 00:41:56,754 --> 00:41:58,754 -Α, όχι, είσαι τρελός! 576 00:41:59,394 --> 00:42:22,955 .... 577 00:42:23,315 --> 00:42:27,235 -Έρχεται λοιπόν η Τζένη; -Κάνε υπομονή, έχει καλό τραπέζι. 578 00:42:27,555 --> 00:42:29,954 Για μια φορά πραγματικά δουλεύει! 579 00:42:30,314 --> 00:42:33,274 Κάνει την απεργία μάλλον νωρίς. 580 00:42:33,634 --> 00:42:36,394 -Το είπες ήδη. -Κάνω υπομονή, αλλά ξέρω πότε να ενεργήσω. 581 00:42:36,674 --> 00:42:39,034 -Όχι, φτάνει. Πάω! 582 00:42:41,715 --> 00:42:45,314 -Αν πας θα αυτοκτονήσω. - Συνέχισε λοιπόν και σκότωσε τον εαυτό σου, αγάπη μου. 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,554 -Εδώ είναι. 584 00:42:55,275 --> 00:42:57,955 -Είμαι όλος δικός σου, Μπενουά. -Καλός! 585 00:42:58,675 --> 00:43:02,434 Δεν σε πειράζει, ο Dromedary είναι καλός λογιστής. 586 00:43:03,474 --> 00:43:04,914 -Δεν με πειράζει. 587 00:43:14,354 --> 00:43:16,394 -Γεια σου, κύριε. -Γειά σου. 588 00:43:16,754 --> 00:43:19,794 -Το ξέρω ότι εσύ δεν μου αρέσει ο θόρυβος ή η μουσική. 589 00:43:20,154 --> 00:43:21,554 -Όχι, δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. 590 00:43:21,914 --> 00:43:25,154 -Μάλλον θα προτιμούσες μικρό σαλόνι, είναι πιο ήρεμο. 591 00:43:25,514 --> 00:43:27,874 -Ναί. -Θα ενημερώσω τη κυρία Τζένη. 592 00:43:28,234 --> 00:43:31,394 -Μην της το πεις, Δεν θέλω να τη δω. 593 00:43:31,754 --> 00:43:34,074 -Όλα είναι καλά. -Λίγη σαμπάνια; 594 00:43:34,435 --> 00:43:37,194 -Όχι, όχι σαμπάνια. Είμαι καλά! 595 00:43:38,874 --> 00:43:41,674 (παίζει πιάνο) 596 00:43:42,034 --> 00:43:51,194 .... 597 00:43:51,514 --> 00:43:52,754 -Ω! 598 00:43:55,474 --> 00:43:58,874 Αλλά αυτό το σπίτι είναι πραγματικά ένα παράδεισος γεμάτος πουλιά. 599 00:43:59,234 --> 00:44:03,035 Κάθε φορά υπάρχει μια νέα έκπληξη. 600 00:44:03,395 --> 00:44:06,034 είσαι ένα λουλούδι, δεσποινίς! 601 00:44:06,394 --> 00:44:09,754 Κανονικά μισώ τα λουλούδια, αλλά μου αρέσεις πολύ. 602 00:44:12,314 --> 00:44:16,514 Ένα πορτοφόλι είναι σαν ένα λουλούδι. Ανοίγει και ανθίζει. 603 00:44:19,074 --> 00:44:22,874 Γιατί κρύβεσαι από πίσω η κουρτίνα, κοριτσάκι; 604 00:44:33,795 --> 00:44:35,154 -Περίμενε με. 605 00:44:41,994 --> 00:44:45,474 -Τι να κάνουμε; -Άσε με να φύγω αλλιώς θα κλάψω. 606 00:44:47,714 --> 00:44:49,354 Άσε με να φύγω! 607 00:44:50,394 --> 00:44:54,394 -Τι συμβαίνει; -Ο Αλμπίνος είναι με μια γκόμενα. 608 00:44:58,915 --> 00:45:01,635 - Αφήστε την να φύγει! -Άσε με να φύγω! 609 00:45:01,995 --> 00:45:03,955 -Σας ζητώ συγγνώμη! -Αφήστε την να φύγει! 610 00:45:04,395 --> 00:45:06,555 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 611 00:45:10,714 --> 00:45:13,794 -Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά θα έπρεπε να πας. 612 00:45:22,595 --> 00:45:23,874 -Βοήθεια! 613 00:45:24,194 --> 00:45:25,074 -Βοήθεια! 614 00:45:27,794 --> 00:45:29,194 -Βοήθεια! 615 00:45:29,754 --> 00:45:30,914 -Βοήθεια! 616 00:45:37,515 --> 00:45:38,395 -Βοήθεια! 617 00:45:38,995 --> 00:45:40,795 Καλέστε την αστυνομία. 618 00:45:41,395 --> 00:45:43,555 Βοήθεια! Αστυνομία! 619 00:45:45,635 --> 00:45:48,635 -Γιατί κλαις έτσι; -Κάποιος με χτύπησε. 620 00:45:48,995 --> 00:45:51,115 -Κάποιος σε χαστούκισε, και τι μετά! 621 00:45:51,835 --> 00:45:54,195 -Στο πρόσωπό μου! -Μην ουρλιάζεις έτσι. Ηρεμώ. 622 00:45:55,115 --> 00:45:57,035 -Ποιος το έκανε αυτό; -Κύριε Λούσιεν. 623 00:45:57,955 --> 00:46:01,554 -Πού θα θέλατε να πάτε; -Δεν ξέρω. Οπουδήποτε. 624 00:46:18,314 --> 00:46:21,274 -Θα με ακούσεις! Θα μάθεις το όνομά μου! 625 00:46:22,674 --> 00:46:24,393 Ο μικρός απατεώνας! 626 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 Ευχαριστώ, όχι! 627 00:46:28,193 --> 00:46:31,673 Και ο άλλος που χτύπησε με βάναυσα στο έδαφος. 628 00:46:33,874 --> 00:46:35,194 Το πορτοφόλι μου! 629 00:46:37,634 --> 00:46:39,234 Μπορείτε να το κρατήσετε. 630 00:46:39,954 --> 00:46:42,914 Τα χρήματα δεν έχουν καμία σημασία. Δεν με νοιάζει. 631 00:46:45,033 --> 00:46:47,953 Αλλά βαρβαρότητα! Αυτό δεν μου αρέσει. 632 00:46:51,074 --> 00:46:53,434 Μου αρέσει αυτό που είναι μαλακό. 633 00:46:54,594 --> 00:46:55,834 Πουλιά! 634 00:46:56,514 --> 00:46:57,514 Λουλούδια! 635 00:46:58,114 --> 00:47:00,554 Ναι, μου αρέσουν τα λουλούδια. 636 00:47:01,474 --> 00:47:03,274 Αλλά βαρβαρότητα, όχι! 637 00:47:04,195 --> 00:47:06,034 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ μέσα. 638 00:47:08,914 --> 00:47:11,514 Αυτό που μου αρέσει είναι η φρεσκάδα. 639 00:47:12,715 --> 00:47:13,995 Είναι απαλότητα. 640 00:47:15,394 --> 00:47:16,994 Είναι νεολαία. 641 00:47:19,194 --> 00:47:20,434 Είναι ομορφιά! 642 00:47:31,675 --> 00:47:34,195 - Ωραία δουλειά όντως! 643 00:47:34,715 --> 00:47:37,395 -Ποιο είναι το κορίτσι; -Καμία ιδέα. 644 00:47:37,755 --> 00:47:40,915 - Συγκινητικός ρομαντισμός, με τον όμορφο Λούσιεν να συμμετέχει! 645 00:47:41,275 --> 00:47:43,995 Γιατί να έρθει εδώ με μια κοπελα? 646 00:47:44,315 --> 00:47:46,595 -Για να την δεις! 647 00:47:46,955 --> 00:47:48,635 -Όχι, ήρθε μόνη της. 648 00:47:49,395 --> 00:47:52,315 -Ξύπνα! Ξέρουμε πώς είναι ο Λούσιεν. 649 00:47:54,515 --> 00:47:58,395 Είναι τρελό, έχει ένα σημείο που λειτουργεί, το Albino έρχεται με άφθονη ζύμη 650 00:47:58,755 --> 00:48:01,475 ...και μετά έρχεται ο Λούσιεν και βιδώνει όλα φτιάχνονται γιατί το νιώθει. 651 00:48:01,835 --> 00:48:04,395 Μπάσταρδος! -Άσε με να γελάσω. 652 00:48:05,275 --> 00:48:06,355 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 653 00:48:06,835 --> 00:48:07,675 - Α, τίποτα! 654 00:48:08,675 --> 00:48:09,635 Έλα, Benoît! 655 00:48:10,315 --> 00:48:11,435 -Α, ναι! 656 00:48:13,955 --> 00:48:16,834 -Συλλέξτε αυτό αντί για περπατώντας στον ύπνο σου. 657 00:48:17,274 --> 00:48:37,675 .... 658 00:48:37,995 --> 00:48:40,315 -Οπουδήποτε, εδώ είναι. 659 00:48:40,675 --> 00:48:43,555 -Όχι, ας μην μείνουμε εδώ. Λίγο πιο πέρα. 660 00:48:43,915 --> 00:48:45,234 -Όπως νόμιζα! Οπουδήποτε. 661 00:49:08,234 --> 00:49:11,114 -Τι συμβαίνει, Τζένη; - Α, τίποτα! 662 00:49:11,474 --> 00:49:14,354 -Αυτό λένε όλοι όταν κάτι δεν πάει καλά. 663 00:49:14,714 --> 00:49:18,074 -Σου λέω δεν είναι τίποτα. -Πες μου τι φταίει. 664 00:49:18,434 --> 00:49:19,914 -Θα ήθελα να φύγω. 665 00:49:21,635 --> 00:49:25,234 Αλλά είναι πολύ αργά! - Μαζευτείτε! 666 00:49:26,274 --> 00:49:29,434 Δεν είσαι μόνος στη ζωή. Έχεις μια κόρη. 667 00:49:30,514 --> 00:49:31,914 -Αυτό είναι αλήθεια. 668 00:49:32,674 --> 00:49:33,834 Έχω μια κόρη. 669 00:49:34,754 --> 00:49:37,915 -Κοιμήσου. Θα σου κάνει καλό. 670 00:49:39,875 --> 00:49:40,835 -Ναί. 671 00:49:52,555 --> 00:49:55,515 -Πού είμαστε; -Οπουδήποτε. 672 00:49:56,155 --> 00:49:57,395 -Είναι σαν το Λονδίνο. 673 00:49:57,715 --> 00:49:58,755 Αποβάθρες. 674 00:49:59,115 --> 00:50:01,915 -Τοποθεσίες άνθρωποι δουλεύουν όλα μοιάζουν μεταξύ τους. 675 00:50:02,275 --> 00:50:05,595 -Γιατί πήγαμε εδώ; Είναι ζοφερό! 676 00:50:05,955 --> 00:50:08,515 -Δεν σου αρέσει; -Νομίζω ότι είναι ζωντανό. 677 00:50:08,875 --> 00:50:10,715 - Σου αρέσει να περπατάς; -Ναί. 678 00:50:11,075 --> 00:50:11,955 -Κι εγώ. 679 00:50:12,475 --> 00:50:16,195 -Πες, αν δεν σου αρέσει το τοπίο, απλά πάρε το αυτοκίνητο και φύγε! 680 00:50:17,115 --> 00:50:20,955 -Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα, που πάντα ήθελε να πάει στη Σαρτρ. 681 00:50:21,315 --> 00:50:25,035 Απίστευτος! δεν έχω ποτέ είδαν τον καθεδρικό ναό της Σαρτρ. 682 00:50:25,395 --> 00:50:27,755 Είναι ένα πραγματικό κόσμημα, σε στυλ.... 683 00:50:28,075 --> 00:50:30,794 -Εσύ και το στυλ σου! Πόσο χρειάζεστε; 684 00:50:31,194 --> 00:50:33,994 -Δεν ξέρω, αρκετά για το αέριο. 685 00:50:34,354 --> 00:50:38,634 Α, και θα ήθελα να πάρω λίγο αναμνηστικά, καρτ ποστάλ και τέτοια. 686 00:50:39,554 --> 00:51:09,035 .... 687 00:51:09,395 --> 00:51:12,835 -Αυτή είναι μια περίεργη συνάντηση. -Ναι, πολύ περίεργο. 688 00:51:13,715 --> 00:51:17,155 -Τι κάνεις; -Κρυώνεις, πάρε αυτό! 689 00:51:17,875 --> 00:51:20,115 -Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 690 00:51:29,035 --> 00:51:31,675 -Μα τι έκανες εκεί; 691 00:51:31,995 --> 00:51:34,635 -Τίποτα, Ήρθα με μερικούς φίλους. 692 00:51:34,995 --> 00:51:38,075 -Δεν ήξερες τι είδους που ήταν; 693 00:51:38,395 --> 00:51:40,635 -Όχι, ούτε και αυτοί. 694 00:51:40,995 --> 00:51:44,475 Τους έψαχνα και μετά εμφανίστηκε αυτός ο άντρας. 695 00:51:44,795 --> 00:51:45,635 -Αχ! 696 00:51:45,995 --> 00:51:49,275 -Δεν φαίνεται να με πιστεύεις; -Όχι, σε πιστεύω. 697 00:51:50,195 --> 00:51:51,315 -Είμαι κουρασμένος. 698 00:51:52,475 --> 00:51:54,115 Δεν έχω όρεξη να πω ψέματα. 699 00:51:54,475 --> 00:51:57,915 -Υπάρχουν στιγμές στη ζωή όπου χρειάζεσαι λίγη αλήθεια. 700 00:51:59,275 --> 00:52:02,795 Έχεις γονείς; -Μάνα μου, αυτό είναι όλο. 701 00:52:03,115 --> 00:52:05,235 - Αυτό είναι ήδη κάτι. 702 00:52:05,635 --> 00:52:08,515 -Το δικό μου πέθανε την ημέρα που εγώ γεννήθηκε. 703 00:52:08,835 --> 00:52:11,035 Μόλις συναντηθήκαμε. 704 00:52:11,395 --> 00:52:14,755 Τι θα έλεγε η μητέρα σου, αν σε έβλεπε αυτή την ώρα της ημέρας, 705 00:52:15,115 --> 00:52:18,435 ...μόνος με έναν άντρα στο κανάλι; -Θα έλεγε πολλά πράγματα. 706 00:52:18,755 --> 00:52:20,035 Πάρα πολύ. 707 00:52:22,155 --> 00:52:23,635 Με κοιτάς; 708 00:52:24,035 --> 00:52:27,075 -Ναι, και σκέφτομαι ότι τι που λες φαίνεται αλήθεια. 709 00:52:27,395 --> 00:52:28,555 Αυτό είναι σπάνιο πράγμα. 710 00:52:29,395 --> 00:52:30,794 -Γιατί είναι σπάνιο; 711 00:52:31,154 --> 00:52:34,074 -Ζω μια ζοφερή ζωή, αυτό με κάνει να υποψιάζομαι. 712 00:52:34,434 --> 00:52:38,034 -Και ζω μια θλιβερή ζωή, ή μάλλον ένα θαμπό. Είναι το ίδιο πράγμα. 713 00:52:38,394 --> 00:52:40,954 -Παράξενος. -Τι είναι περίεργο; 714 00:52:41,394 --> 00:52:44,875 -Κανονικά συνεχίζω να λέω ιστορίες επιδεικνύομαι όταν συναντώ κορίτσια. 715 00:52:45,235 --> 00:52:48,035 Μαζί σου νιώθω ότι είμαι πολύ κατευθείαν προς τα εμπρός. 716 00:52:48,794 --> 00:52:52,394 -Εγώ είμαι σαν εσένα. Πώς σε λένε; 717 00:52:52,754 --> 00:52:55,074 -Λούσιεν και το δικό σου; -Ντανιέλα. 718 00:52:55,554 --> 00:52:57,434 -Ντανιέλ, αυτό είναι ωραίο. 719 00:52:57,754 --> 00:52:58,794 -Κάνει κρύο. 720 00:52:59,194 --> 00:53:01,314 -Πάμε παρακάτω. -Ναί. 721 00:53:23,003 --> 00:53:25,283 -Περπατάτε όλοι μόνη σου, δεσποινίς; 722 00:53:27,523 --> 00:53:28,522 -Ναί. 723 00:53:29,202 --> 00:53:30,122 -Ελα μαζί μου. 724 00:53:30,962 --> 00:53:31,722 -Που; 725 00:53:32,082 --> 00:53:35,762 -Πάω στη Σαρτρ να δω το καθεδρικός ναός. Θέλετε να έρθετε μαζί; 726 00:53:44,961 --> 00:53:47,522 -Το αυτοκίνητό σου είναι υπέροχο! 727 00:53:47,842 --> 00:53:49,882 -Κάποιος πρέπει να έχει αυτό που χρειάζεται. 728 00:54:08,161 --> 00:54:12,321 -Αυτό που θα ήθελα είναι να καθίσω τη βαλίτσα μου και να περιμένω τρένο ή βάρκα. 729 00:54:13,561 --> 00:54:17,521 -Θα ήθελες να φύγεις; -Ναι, αλλά θα υπήρχαν δύο χαρτοφύλακες. 730 00:54:18,321 --> 00:54:21,641 Το δικό σου και το δικό μου, αλλά αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. 731 00:54:23,881 --> 00:54:26,441 Είμαι συναισθηματικός μέσα τα πρωινά. 732 00:54:26,801 --> 00:54:28,961 Τελικά χαμογέλασες. Μπορούσα να δω τα δόντια σου. 733 00:54:30,041 --> 00:54:32,961 Αν ήταν να φύγουμε, θα φύγαμε πήγαινε σε ένα λιμάνι. 734 00:54:34,761 --> 00:54:37,921 -Όταν ήμουν μικρός έπαιζα με το ψαράδες στο Belle-Ile. 735 00:54:38,561 --> 00:54:40,921 Είναι πολύ όμορφο τον Φεβρουάριο. Υπάρχει ήδη ανθισμένη μιμόζα. 736 00:54:41,801 --> 00:54:44,402 -Ξέρω την Μπελ-Ιλ και είναι μιμόζα! -Πραγματικά; 737 00:54:44,882 --> 00:54:45,762 -Έμεινα εκεί για λίγο... 738 00:54:46,122 --> 00:54:49,562 ...11 χρόνια. -Ίσως σε έχω δει. 739 00:54:49,922 --> 00:54:51,681 -Οχι! -Γιατί; 740 00:54:52,681 --> 00:54:53,721 -Κανένας λόγος. 741 00:54:57,241 --> 00:55:00,041 Υπάρχει μια φυλακή για νεαρά αγόρια στο Belle-Ile. 742 00:55:00,401 --> 00:55:04,601 Μάλλον το έχεις περάσει; -Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί. 743 00:55:05,121 --> 00:55:06,161 -Κι εγώ. 744 00:55:07,481 --> 00:55:09,722 Ήμουν κι εγώ μικρό παιδί. 745 00:55:11,881 --> 00:55:14,081 -Γεια, καλησπέρα σε όλους. 746 00:55:15,321 --> 00:55:17,801 Ένας καφές με κονιάκ, αν μου το προσφέρει κάποιος! 747 00:55:18,161 --> 00:55:21,841 -Δεν θέλω να δω το άσχημο πρόσωπό σου εδώ. -Δεν είσαι ευγενικός! 748 00:55:24,122 --> 00:55:27,962 -Να είστε προσεκτικοί, είναι α πελάτης όπως κάθε άλλος. 749 00:55:28,322 --> 00:55:30,122 Δώστε του έναν καφέ μαζί του κονιάκ. 750 00:55:30,482 --> 00:55:31,202 -Σας ευχαριστώ. 751 00:55:33,802 --> 00:55:35,641 -Καλά είσαι. -Οχι. 752 00:55:36,001 --> 00:55:38,881 Απλώς νομίζω ότι πρέπει συμπεριφερθείτε σε όλους σωστά. 753 00:55:39,241 --> 00:55:41,801 Μια μέρα, θα μπορούσα να γυρίσω έξω όπως αυτός. 754 00:55:42,201 --> 00:55:43,121 -Αποκλείεται. -Ναι, ίσως. 755 00:55:43,881 --> 00:55:46,481 -Στο Λονδίνο υπάρχουν και πολλοί φτωχοί. 756 00:55:46,801 --> 00:55:50,842 -Έμεινες πολύ καιρό εκεί; -Ναι, και θα ήθελα να επιστρέψω. 757 00:55:51,202 --> 00:55:55,362 -Κάποιος σε περιμένει; -Όχι, αλλά δούλευα εκεί. 758 00:55:57,002 --> 00:55:59,722 -Σε πειράζει; Θα διαβάσω την παλάμη του χεριού σου. 759 00:56:00,082 --> 00:56:03,242 -Αφήστε μας ήσυχους. -Αλλά θα το χαρεί. 760 00:56:03,882 --> 00:56:05,842 -Α, βλέπω ταξίδια. 761 00:56:06,202 --> 00:56:09,122 Διασχίζεις κάτι. Που πάτε; 762 00:56:09,522 --> 00:56:12,682 Ήσουν στην Αγγλία και ήσουν σαν να γυρίσω πίσω. 763 00:56:12,762 --> 00:56:12,842 Ήσουν στην Αγγλία και ήσουν σαν να γυρίσω πίσω. 764 00:56:13,082 --> 00:56:16,122 Κανείς δεν σε περιμένει και έχεις δουλειά εκεί. 765 00:56:18,721 --> 00:56:21,121 Αφεντικό! Ένας καφές με κονιάκ. -Δεν πειράζει. 766 00:56:21,481 --> 00:56:22,561 -Μπορώ; 767 00:56:23,561 --> 00:56:26,642 -Θα είναι πιο δύσκολο μαζί μου, καθώς Δεν έχω πει τίποτα. 768 00:56:26,962 --> 00:56:27,922 -Δεν πειράζει. 769 00:56:28,842 --> 00:56:31,962 Τι παράξενο λευκό χέρι. Ας δούμε το άλλο. 770 00:56:33,122 --> 00:56:34,802 Είναι όμοιο. 771 00:56:35,842 --> 00:56:37,322 Ω, τι νύχια! 772 00:56:37,922 --> 00:56:39,362 Καθόλου άσχημα! 773 00:56:40,202 --> 00:56:43,202 Σίγουρα δεν θα σκοτωθείς κουβαλώντας βαριές θήκες. 774 00:56:44,042 --> 00:56:46,922 Αλλά φαίνεται ότι κουβαλούσες πολύ καιρό πριν. 775 00:56:47,282 --> 00:56:49,042 Ένα χέρι άντρα! 776 00:56:49,402 --> 00:56:52,282 Τεμπέληδες, δεν κάνετε τίποτα στις μέρες μας. 777 00:56:52,642 --> 00:56:54,962 Όχι, δεν κάνεις οτιδήποτε! 778 00:56:55,482 --> 00:56:58,002 -Ασε με ήσυχο. -Τι; 779 00:56:58,362 --> 00:56:59,962 -Είμαι λίγο νευρικός. 780 00:57:00,322 --> 00:57:03,282 -Με συγχωρείτε, δεν το ήξερα! -Πόσα χρωστάω; 781 00:57:03,642 --> 00:57:06,162 -Θα πας; -Θα σε πάρω πίσω. 782 00:57:06,522 --> 00:57:09,962 -Γιατί να φύγεις ξαφνικά; Κάτσε κάτω. 783 00:57:12,681 --> 00:57:14,002 Εδώ είμαστε καλά. 784 00:57:15,362 --> 00:57:18,161 -Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; -Οχι. 785 00:57:18,561 --> 00:57:22,481 ξέρω. Κάντε ένα ραντεβού για αύριο και να μην εμφανιστεί. 786 00:57:22,841 --> 00:57:25,121 -Γιατί; -Σου είπα ότι κάνω μια ζοφερή ζωή. 787 00:57:25,481 --> 00:57:26,401 -Κι εγώ. 788 00:57:27,161 --> 00:57:28,241 Είμαι μόνος. 789 00:57:29,121 --> 00:57:30,121 Μόνος. 790 00:57:31,241 --> 00:57:34,642 -Αυτό που μου λες είναι περίεργο. και είναι λυπηρό. 791 00:57:35,001 --> 00:57:38,881 Από την άλλη με κάνει χαρούμενο, με κάνει να νιώθω πιο κοντά σου. 792 00:57:40,561 --> 00:57:43,682 -Αφεντικό! Ένας καφές με κονιάκ. -Έρχεται αμέσως. 793 00:57:45,722 --> 00:57:48,202 -Γεια σου, Λούσιεν δεν είναι εκεί; 794 00:57:49,722 --> 00:57:52,362 Δεν έχει πει πότε θα το κάνει γύρνα πίσω. 795 00:57:52,682 --> 00:57:55,042 Θα καλέσω πίσω. 796 00:57:55,922 --> 00:57:58,361 -Κάνει πολύ ζέστη. -Ευχαριστώ Paulette. 797 00:57:58,801 --> 00:58:01,121 Η Danielle δεν επέστρεψε ακόμα; -Οχι. 798 00:58:01,481 --> 00:58:02,841 - Επιστρέφει αργά. 799 00:58:03,201 --> 00:58:04,161 (Κουδούνι πόρτας) -Αχ! 800 00:58:13,281 --> 00:58:14,841 Λοιπόν, Danielle; 801 00:58:15,642 --> 00:58:18,441 Επιστρέφεις τα ξημερώματα. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 802 00:58:18,761 --> 00:58:21,241 -Τίποτα. βγαίνω έξω. Συναντώ ανθρώπους. 803 00:58:22,561 --> 00:58:23,921 - Αυτό πρέπει να σταματήσει! 804 00:58:27,921 --> 00:58:30,842 Δεν μπορεί να συνεχιστεί. -Ναι, το ξέρω. 805 00:58:32,722 --> 00:58:36,122 Σας είπα ήδη, δεν το κάνουμε φροντίδα για τα ίδια πράγματα. 806 00:58:36,482 --> 00:58:38,482 -Μα εγώ είμαι η μητέρα σου! 807 00:58:39,562 --> 00:58:40,402 -Ναί. 808 00:58:41,482 --> 00:58:43,802 Θυμάμαι, στο Λονδίνο, 809 00:58:45,322 --> 00:58:46,482 ...η αναχώρησή μου. 810 00:58:46,802 --> 00:58:49,202 -Τι εννοείς; - Α, τίποτα. 811 00:58:50,282 --> 00:58:52,202 Αλλά είμαι 21 χρονών, είμαι ελεύθερος. 812 00:58:52,562 --> 00:58:54,402 -Μην το λες αυτό, Ντανιέλ. 813 00:58:54,722 --> 00:58:57,242 Το είπα και εγώ όταν ήμουν την ηλικία σου. 814 00:58:57,562 --> 00:58:59,962 -Θέλω να γυρίσω πίσω. -Πάω; 815 00:59:01,282 --> 00:59:04,082 -Ναι, θα πάω να δω τον ιμπρεσάριο μου αύριο. 816 00:59:04,402 --> 00:59:06,882 -Γιατί θέλεις να πάμε; 817 00:59:07,803 --> 00:59:09,243 -Ω, κανένας ιδιαίτερος λόγος. 818 00:59:09,963 --> 00:59:11,363 Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω; 819 00:59:11,723 --> 00:59:13,683 Θα περιπλέξει μόνο τα πράγματα. Κοιμηθείτε καλά. 820 00:59:15,083 --> 00:59:16,083 -Ντανιέλα! 821 00:59:33,682 --> 00:59:34,602 Γειά σου. 822 00:59:35,682 --> 00:59:37,762 Δώστε μου κύριε Λούσιεν. 823 00:59:40,843 --> 00:59:42,203 Εσύ είσαι, Λούσιεν; 824 00:59:42,563 --> 00:59:45,083 γύρισες, ήταν μια παρεξήγηση. 825 00:59:45,443 --> 00:59:47,762 Προσπάθησα να σε φτάσω αρκετές φορές. 826 00:59:48,122 --> 00:59:51,162 Ήμουν τόσο λυπημένος και μόνος. 827 00:59:52,682 --> 00:59:55,322 Ναί. Πες, τι γίνεται αύριο; 828 00:59:58,042 --> 00:59:59,122 Είσαι πιασμένος. 829 00:59:59,842 --> 01:00:01,122 Πάντα σε πιάνουν. 830 01:00:01,482 --> 01:00:02,842 Α, μη μου λες ψέματα! 831 01:00:03,882 --> 01:00:05,762 Δεν καταλαβαίνεις. 832 01:00:06,802 --> 01:00:08,882 Όχι, δεν κλαίω, Δεν παρακαλώ. 833 01:00:09,242 --> 01:00:12,242 Όχι, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Αυτό είναι αδύνατο. 834 01:00:12,602 --> 01:00:13,362 Ακούω! 835 01:00:13,682 --> 01:00:15,402 Όχι, άσε με να μιλήσω. 836 01:00:16,082 --> 01:00:17,082 Λούσιεν! 837 01:00:18,122 --> 01:00:18,842 Λουκ.... 838 01:00:24,122 --> 01:00:25,362 Δεν είναι δυνατόν. 839 01:00:27,762 --> 01:00:29,082 Δεν είναι δυνατόν. 840 01:00:31,682 --> 01:00:33,242 -Ποιος είναι εκεί; -Ξαβιέ! 841 01:00:34,803 --> 01:00:38,563 Λοιπόν γέρο, τι γίνεται. Δεν σε βλέπω ποτέ πια. 842 01:00:39,643 --> 01:00:41,683 -Ανησυχείς; -Ναι είμαι. 843 01:00:42,043 --> 01:00:44,603 Όλοι ανησυχούν. -Α; 844 01:00:45,323 --> 01:00:49,083 -Η Τζένη σε ψάχνει δίπλα στο τρόπο. Ξέρεις ότι δεν με αντέχει. 845 01:00:49,483 --> 01:00:53,162 Αλλά την άλλη μέρα ήρθε και με ρώτησε πού ήσουν. 846 01:00:53,763 --> 01:00:56,562 Παραλίγο να κλάψει. συγκινήθηκα. 847 01:00:58,082 --> 01:00:59,282 Τι είναι αυτό; 848 01:00:59,842 --> 01:01:01,442 -Μπλε γκαουλάζ. 849 01:01:02,322 --> 01:01:04,402 -Τι; Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα. 850 01:01:05,442 --> 01:01:06,882 -Λοιπόν τώρα τα είδα όλα! 851 01:01:07,603 --> 01:01:09,442 Μπλε Γκαλουάζ! 852 01:01:09,802 --> 01:01:13,482 -Αν τα πας καλά με την Τζένη, κάνε μου μια χάρη και δώσε κάτι. 853 01:01:13,802 --> 01:01:14,762 -Της παραδώσω κάτι; 854 01:01:15,122 --> 01:01:18,123 -Ναι, θα πάω ταξίδι. -Α ναι; Πού πάμε; 855 01:01:18,483 --> 01:01:19,723 Ντοβίλ, Κάννες; 856 01:01:20,083 --> 01:01:22,923 -Φεύγω, αλλά χωρίς εσένα. -Ταξιδεύεις μόνος; 857 01:01:23,243 --> 01:01:25,163 -Όχι, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα την επιχείρησή σας. 858 01:01:25,643 --> 01:01:28,883 -Δεν υπάρχει χώρος για μένα στο αυτοκίνητό σου; 859 01:01:29,243 --> 01:01:33,243 -Όχι, αλλά είναι λόγω του αυτοκινήτου ότι πρέπει να έρθω σε επαφή με την Τζένη. 860 01:01:33,603 --> 01:01:36,283 Πρέπει να της δώσεις πίσω τα χαρτιά. 861 01:01:36,643 --> 01:01:38,923 -Τα χαρτιά; -Ναι, τα χαρτιά. 862 01:01:39,283 --> 01:01:41,683 Μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο στο γκαράζ. 863 01:01:42,043 --> 01:01:45,563 -Τι, θα τρελαθείς; -Όχι, ακολουθώ τη συμβουλή σου. 864 01:01:45,923 --> 01:01:48,043 Αλλάζω τον τρόπο ζωής μου. Ακολουθώ τη συμβουλή σου. 865 01:01:48,363 --> 01:01:50,723 -Μην είσαι ανόητος, Λουσιέν! 866 01:01:51,083 --> 01:01:54,243 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να λες και να κάνεις. 867 01:01:55,083 --> 01:01:59,204 Γίνεσαι ηλίθιος. Αδικίες, ωραίες, ωραία πράγματα είναι αυτά! 868 01:01:59,564 --> 01:02:03,964 Αλλά σε κάνουν και να πεινάς. Και όλα αυτά για εκείνο το κορίτσι στο κανάλι! 869 01:02:04,324 --> 01:02:05,924 -Ω, φύγε, Μαρκήσιε! 870 01:02:10,843 --> 01:02:13,363 -Γαλάζιες Γκαλουάζ! Και φεύγεις; -Ναι αύριο. 871 01:02:13,723 --> 01:02:17,283 -Σκέψου το μέλλον σου, τι θα κανεις 872 01:02:17,683 --> 01:02:21,203 -Ξέρεις αγγλικά; -Μερικοί. Γερμανικά επίσης. 873 01:02:21,923 --> 01:02:24,243 Και λατινικά. - Λοιπόν, διάβασε αυτό. 874 01:02:25,163 --> 01:02:26,163 Καλώς; 875 01:02:27,243 --> 01:02:29,443 -Αρχίζεις να τρέχεις; 876 01:02:29,803 --> 01:02:33,083 -Με άφησαν να ξαναμπώ στην ομάδα. -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! 877 01:02:33,443 --> 01:02:36,003 Θα τσακιστείς για τίποτα απολύτως. 878 01:02:36,403 --> 01:02:39,763 Το μόνο που λείπει τώρα είναι ότι παντρεύεσαι! 879 01:02:40,123 --> 01:02:43,003 Αυτό θα ήταν πάνω από όλα! -Πάω να παντρευτώ. 880 01:02:43,323 --> 01:02:45,723 Θα είσαι η κουμπάρα μου! 881 01:02:51,883 --> 01:02:53,843 -Ο κύριος Λούσιεν είναι σπίτι; 882 01:02:54,163 --> 01:02:56,363 -Είναι σε ένα ταξίδι, κυρία. 883 01:02:56,923 --> 01:02:57,683 -Αχ! 884 01:02:58,403 --> 01:03:01,283 Θα τον περιμένω. -Όπως θέλεις. 885 01:03:11,203 --> 01:03:13,323 -Μη λες βλακείες! 886 01:03:13,843 --> 01:03:17,163 200 χλμ την ώρα, είναι πάρα πολλά. -Ναι, το ξέρω. 887 01:03:17,483 --> 01:03:18,363 -Λούσιεν! 888 01:03:25,564 --> 01:03:26,404 -Είσαι εδώ; 889 01:03:27,323 --> 01:03:29,604 -Ναι, είμαι εγώ. -Είσαι τυχερός. 890 01:03:29,964 --> 01:03:32,404 -Έτσι νομίζεις; - Σπάνια βρίσκομαι εδώ. 891 01:03:32,724 --> 01:03:33,524 Τι θέλετε; 892 01:03:33,884 --> 01:03:37,203 -Άκου, έχουν περάσει 15 μέρες από τότε Σε είδα τελευταία. 893 01:03:37,563 --> 01:03:40,124 Δεν φτιάχνεις καν δικαιολογίες πια. 894 01:03:40,924 --> 01:03:43,523 Ξέρω ότι θέλεις να με αφήσει. 895 01:03:43,883 --> 01:03:47,683 Δεν ήρθα να σε ενοχλήσω. -Ενόχλησέ με... αυτά είναι μόνο λόγια. 896 01:03:48,043 --> 01:03:50,763 βιάζομαι, Τι θέλετε; 897 01:03:51,123 --> 01:03:54,563 -Δεν ξέρω. Το ήλπιζα τουλάχιστον αυτό θα είχες έρθει. 898 01:03:54,923 --> 01:03:57,963 -Ότι θα είχα έρθει; -Δεν θα καταλάβαινες. 899 01:03:58,323 --> 01:04:00,963 -Σε μια ώρα θα είμαι διαθέσιμος, που θα ήθελες να γνωριστούμε; 900 01:04:01,323 --> 01:04:03,723 -Το συνηθισμένο μέρος για ένα απεριτίφ. 901 01:04:04,043 --> 01:04:05,683 -Καλώς. φεύγω. 902 01:04:06,083 --> 01:04:09,123 -Πραγματικά έρχεσαι, σωστά; Θα σήμαινε πολλά για μένα. 903 01:04:10,283 --> 01:04:12,843 Αν ήξερες μόνο ότι είμαι περνάει αυτή τη στιγμή. 904 01:04:14,803 --> 01:04:17,283 Όλα περνούν. 905 01:04:18,083 --> 01:04:19,003 Όλα πάνε σε κομμάτια 906 01:04:20,763 --> 01:04:22,723 -Τι συμβαίνει; 907 01:04:25,123 --> 01:04:27,283 -Τίποτα. Πήγαινε τώρα! 908 01:04:35,283 --> 01:04:38,563 -Το ίδιο είναι άλλωστε! -Τι είναι το ίδιο; 909 01:04:38,923 --> 01:04:42,243 -Δεν ξέρω. -Αν δεν ξέρεις, τότε σκάσε! 910 01:04:46,723 --> 01:05:14,883 .... 911 01:05:15,323 --> 01:05:17,523 -Φαίνεσαι λυπημένος; 912 01:05:17,883 --> 01:05:22,523 -Οχι. Αλλά μίλησα με τον ατζέντη μου και δεν υπάρχει δουλειά σε οκτώ μέρες. 913 01:05:22,884 --> 01:05:25,123 -Ξέρεις αγγλικά; -Μερικοί. 914 01:05:25,483 --> 01:05:27,443 - Τότε διάβασε αυτό! 915 01:05:33,843 --> 01:05:34,724 -Ω, Λούσιεν! 916 01:05:35,084 --> 01:05:37,644 - Επιστρέφω στη θέση μου στην ομάδα. 917 01:05:38,004 --> 01:05:41,404 -Ναι, αυτό είναι υπέροχο. -Μα δεν σε κάνει χαρούμενο; 918 01:05:41,764 --> 01:05:45,204 -Θέλω να πάω μαζί σου. -Σίγουρα θα το κάνεις! 919 01:05:45,564 --> 01:05:48,124 -Έχεις αρκετά χρήματα; -Δεν το χρειαζόμαστε. 920 01:05:48,484 --> 01:05:51,764 Δεν θα πάρω πολλά στην αρχή, αλλά θα είναι αρκετό. 921 01:05:52,124 --> 01:05:54,604 Θα φάμε μαζί απόψε; -Δεν μπορώ. 922 01:05:54,964 --> 01:05:57,324 -Γιατί; -Πρέπει να δω πρώτα τη μητέρα μου. 923 01:05:57,684 --> 01:06:01,084 -Δεν της είπες ότι φεύγεις; -Το έχω αναφέρει αόριστα. 924 01:06:01,444 --> 01:06:02,964 -Τι είπε; -Τίποτα. 925 01:06:03,324 --> 01:06:04,724 -Αυτό είναι περίεργο. 926 01:06:05,604 --> 01:06:07,244 -Είναι ωραία εδώ! 927 01:06:08,204 --> 01:06:11,364 -Μπορείς να αναπνέεις ελεύθερα. -Μαζί σου νιώθω καλά όπου κι αν βρίσκεσαι. 928 01:06:24,284 --> 01:06:27,244 - Ακόμα μόνος, κύριε Μαρκήσιο; -Ακόμη. 929 01:06:27,604 --> 01:06:31,044 Η φιλία είναι κάτι σπάνιο. Φίλοι να σας αφήσει το ένα μετά το άλλο. 930 01:06:31,404 --> 01:06:34,404 Έχω γίνει δύσπιστος τον τελευταίο καιρό, πολύ δύσπιστος. 931 01:06:47,324 --> 01:06:49,644 -Μα ήσουν κολλητοί φίλοι! -Ναι. 932 01:06:50,004 --> 01:06:53,405 -Τι ωφελεί όλο αυτό; Περνάει μια νταούλα και μετά…. 933 01:06:53,725 --> 01:06:56,404 -Φτάνει και η φιλία τελειώνει. 934 01:06:56,764 --> 01:06:59,204 -Είναι καλή εμφάνιση; -Πολύ νέος. 935 01:06:59,564 --> 01:07:01,844 -Πόσο χρονών; -18, 20 ετών. 936 01:07:02,884 --> 01:07:06,724 -Αν πας, δεν αντέχω εσύ πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε 937 01:07:07,324 --> 01:07:09,884 Αυτή είναι η ζωή! -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 938 01:07:11,444 --> 01:07:12,244 -Σίγουρα όχι! 939 01:07:13,564 --> 01:07:15,684 -Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 940 01:07:16,644 --> 01:07:19,804 Έχανα από την αρχή. Έτσι είναι. 941 01:07:20,124 --> 01:07:22,044 -Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, αλλά 942 01:07:22,444 --> 01:07:25,804 ...Θα προτιμούσα να είμαι σωστός. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 943 01:07:27,484 --> 01:07:29,924 -Το αυτοκίνητό σας είναι μπροστά στην πόρτα. 944 01:07:31,804 --> 01:07:34,804 -Δεν θέλεις να το κρατήσεις, ως ανάμνηση μου; 945 01:07:35,924 --> 01:07:37,884 -Ξέρεις, αναμνήσεις.... 946 01:07:39,244 --> 01:07:40,164 - Άκουσε, 947 01:07:40,924 --> 01:07:43,844 ...δεν θέλω να κάνω ανακρίσεις, 948 01:07:44,204 --> 01:07:46,484 ...αλλά αυτή η γυναίκα είσαι φεύγοντας με, 949 01:07:47,684 --> 01:07:49,284 ...πως είναι; 950 01:07:50,284 --> 01:07:51,404 Είναι νέα; 951 01:07:52,084 --> 01:07:53,924 -Μη ρωτάς. 952 01:07:54,484 --> 01:07:56,404 -Δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι. 953 01:07:56,764 --> 01:07:59,084 -Είναι τα αντίο του Φοντενεμπλό! -Δεν μου αρέσει να βλέπω... 954 01:07:59,484 --> 01:08:01,564 ... οι γυναίκες κλαίνε. -Πραγματικά; 955 01:08:01,924 --> 01:08:04,884 -Ναι, γιατί ποτέ κλάψε εξαιτίας μου. 956 01:08:05,404 --> 01:08:08,604 -Έχω χάσει τα πάντα. Περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς. 957 01:08:08,924 --> 01:08:11,004 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 958 01:08:11,685 --> 01:08:13,605 Τι έλξη μπορεί να είναι η ζωή! 959 01:08:14,325 --> 01:08:18,885 -Πάντα έλεγα στον Λούσιεν ότι του λείπει τακτ και διάκριση. 960 01:08:20,084 --> 01:08:22,805 Όσο για σένα, είσαι κακοντυμένος. 961 01:08:23,165 --> 01:08:26,645 -Κακοντυμένος με κοστούμι 2000 φράγκων; -Δεν σου κόβεται σωστά. 962 01:08:27,005 --> 01:08:29,845 - Ειδικά η πλάτη! - Σταμάτα να αστειεύεσαι! 963 01:08:30,205 --> 01:08:34,285 -Ξέρω έναν υπέροχο ράφτη. Θα το κάνουμε πήγαινε εκεί και μεταμορφώθηκες. 964 01:08:34,605 --> 01:08:36,885 -Είσαι ένας χαρούμενος τύπος, Ξαβιέ! 965 01:08:38,845 --> 01:08:42,365 Έλα Μεντόρ, κάνε ένα κόλπο για τον κ. Xavier. 966 01:08:46,045 --> 01:08:47,725 Κάποιοι κάνουν κόλπα... 967 01:08:48,085 --> 01:08:49,925 ...να έχω λίγη ζάχαρη. 968 01:08:50,805 --> 01:08:53,245 Όταν όμως πάει στραβά το χτύπησαν. 969 01:08:53,765 --> 01:08:54,525 -Στάση! 970 01:09:00,725 --> 01:09:03,325 -Ελάτε μαζί μου για ένα ποτήρι; -Με προσκαλείς; 971 01:09:03,645 --> 01:09:06,205 -Δηλαδή... με αυτά είμαι κύριοι. 972 01:09:06,565 --> 01:09:09,205 -Μου έφτασαν αυτοί οι τύποι! 973 01:09:09,566 --> 01:09:12,805 Πες, Benoît, θα κάνεις κάτι για μένα. 974 01:09:13,165 --> 01:09:16,525 Πες στο Dromedary να κρατήσει το δικό του μικρά τραγούδια για τον εαυτό του. 975 01:09:16,885 --> 01:09:20,725 Επειδή δεν είναι στο μέγεθός μου, είναι σε σένα που απευθύνομαι. 976 01:09:21,085 --> 01:09:23,885 -Σου αρέσει να με προσβάλλεις; 977 01:09:24,245 --> 01:09:27,245 Δεν είναι στο επίπεδο τι κάνεις εκεί. 978 01:09:29,325 --> 01:09:32,965 -Δεν ξέρω αν είναι αυτή η καμπούρα του εμπορίου ή του εγκλήματος, 979 01:09:33,285 --> 01:09:35,125 ...αλλά θα πρέπει να το αφαιρέσετε γιατί σε κάνει κακό. 980 01:09:35,645 --> 01:09:38,085 -Άρα παίζεις να φύγει από τη σκηνή με μεγάλο ύφος! 981 01:09:38,885 --> 01:09:41,605 Σας το είπα ήδη και θα το κάνω πες το ξανά. 982 01:09:41,925 --> 01:09:44,605 Δεν είσαι στο επίπεδο. Δεν έχεις τρόπους. 983 01:09:44,965 --> 01:09:47,525 -Σταμάτα αυτό! - Μείνε μακριά από αυτό! 984 01:09:49,245 --> 01:09:50,965 -Να είσαι ευγενικός, Benoît! 985 01:09:54,965 --> 01:09:56,525 -Είσαι λίγο υπερβολικός, μικρός. 986 01:09:57,765 --> 01:09:59,965 Έχετε επιλέξει λάθος μέρος για να είσαι. 987 01:10:01,205 --> 01:10:03,125 Θα συναντηθούμε. 988 01:10:03,485 --> 01:10:07,565 -Εσύ αποφασίζεις πότε και πού. Αλλά γρήγορα, φεύγω αύριο. 989 01:10:08,565 --> 01:10:09,885 Καλή διασκέδαση. 990 01:10:12,645 --> 01:10:14,885 -Προχωρώ. Ακολούθησέ τον! 991 01:10:18,205 --> 01:10:20,845 (σφυρίζει) 992 01:10:23,245 --> 01:10:24,645 -Τι είναι; 993 01:10:25,005 --> 01:10:27,085 -Σκέφτομαι ότι ένας άντρας μέσα το έδαφος είναι πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις... 994 01:10:27,485 --> 01:10:30,405 ...από έναν άντρα όρθιο. -Και έτσι; 995 01:10:31,005 --> 01:10:34,845 -Λοιπόν θα πρέπει να τον κάνουμε να πέσει. -Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 996 01:10:35,205 --> 01:10:36,405 -Έτσι λένε! 997 01:10:37,325 --> 01:10:41,085 -Άκου, δεν πρόκειται να πονέσεις αυτός, εσύ; 998 01:10:42,325 --> 01:10:44,245 (γελάνε) 999 01:10:46,725 --> 01:10:49,485 -Κι εγώ ταξίδευα στις μέρες μου. 1000 01:10:49,965 --> 01:10:53,765 Νότια Αμερική, φοίνικες, μουσική. 1001 01:10:55,005 --> 01:10:56,205 Ήταν ωραίο. 1002 01:10:57,885 --> 01:11:00,325 Εκεί γνώρισα η μητέρα σου. 1003 01:11:00,925 --> 01:11:03,485 Ήταν όμορφη. Τι γυναίκα! 1004 01:11:04,605 --> 01:11:07,325 Αυτή είναι μια μητέρα που θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει πραγματικά. 1005 01:11:07,685 --> 01:11:10,245 Δεν είναι μάνα, αλλά άγιος. 1006 01:11:19,805 --> 01:11:21,045 -Ντανιέλα! 1007 01:11:28,565 --> 01:11:30,845 Τι είναι αυτό; -Σε περίμενα μαμά. 1008 01:11:34,925 --> 01:11:36,485 -Γιατί αυτός ο χαρτοφύλακας; 1009 01:11:37,365 --> 01:11:39,765 -Φεύγεις; -Ναι, φεύγω. 1010 01:11:40,125 --> 01:11:42,965 Είχα νέα από ο ιμπρεσάριος μου. 1011 01:11:43,325 --> 01:11:44,045 -Εσύ.... 1012 01:11:44,685 --> 01:11:48,365 Δίνεις συναυλία; -Όχι, όχι αυτό. 1013 01:11:49,125 --> 01:11:52,165 Δεν ξέρω αλλά... φεύγω.... 1014 01:11:53,325 --> 01:11:54,365 -Έλα εδώ! 1015 01:11:55,685 --> 01:11:56,725 Έλα εδώ! 1016 01:11:58,485 --> 01:11:58,725 Γιατί λες ψέματα; Πες μου την αλήθεια. 1017 01:11:58,845 --> 01:12:01,005 -Η αλήθεια. νομίζεις αυτό θα έκανε καλό; 1018 01:12:01,365 --> 01:12:04,765 -Η αλήθεια. νομίζεις αυτό θα έκανε καλό; 1019 01:12:06,005 --> 01:12:09,005 -Τι σου έχει συμβεί; -Α, κόψτε το. 1020 01:12:10,325 --> 01:12:13,164 -Μα τι συμβαίνει; -Τίποτα. 1021 01:12:15,444 --> 01:12:17,084 - Άκουσέ με, αγάπη μου, 1022 01:12:18,445 --> 01:12:22,845 ...συχνά στη ζωή υπάρχουν πράγματα που απλά δεν μπορείς να πεις. 1023 01:12:24,525 --> 01:12:26,805 Ίσως γνωρίζετε ήδη από αυτούς; 1024 01:12:28,645 --> 01:12:32,324 Η ζωή είναι αυτό που είναι, δεν μπορείς να το αλλάξεις. 1025 01:12:33,004 --> 01:12:34,084 Αγκάλιασέ με. 1026 01:12:37,444 --> 01:12:39,444 Και τώρα, φύγε! 1027 01:12:42,765 --> 01:12:44,645 Μη με ξεχάσεις. 1028 01:12:45,005 --> 01:12:47,285 Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας. -Μαμά! 1029 01:12:47,645 --> 01:12:51,005 Πήγαινε και μην πεις τίποτα. Είναι καλύτερα έτσι. 1030 01:12:51,365 --> 01:12:53,885 -Μαμά! -Όχι, αγάπη μου. Φύγε! 1031 01:12:54,565 --> 01:12:56,925 Πήγαινε τώρα, γλυκιά μου, σε διαβεβαιώνω. 1032 01:13:00,565 --> 01:13:01,645 Πάω! 1033 01:13:02,285 --> 01:13:29,325 .... 1034 01:13:29,925 --> 01:13:31,445 -Η ζωή είναι περίεργη. 1035 01:13:32,724 --> 01:13:36,244 Πάντα υπάρχει ένας που μπαίνει και άλλος φεύγει. 1036 01:13:37,004 --> 01:13:39,165 Αφίξεις, αναχωρήσεις.... 1037 01:13:40,805 --> 01:13:42,764 Αναχωρήσεις, αφίξεις .... 1038 01:13:46,365 --> 01:13:50,484 -Αναχωρήσεις, αφίξεις, Λονδίνο, Αμερική, λιμάνια. 1039 01:13:52,204 --> 01:13:55,365 Θυμάσαι το πρώτο ώρα που φιληθήκαμε; 1040 01:14:00,805 --> 01:14:03,765 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι συνάντησα ποτέ. 1041 01:14:04,125 --> 01:14:07,045 Είναι περίεργο πόσο μου αρέσει εσύ. σε αγαπώ. 1042 01:14:07,405 --> 01:14:09,725 Με κάνεις να θέλω κάνε ανόητα πράγματα. 1043 01:14:10,085 --> 01:14:13,684 Πώς λέτε "καλό μου πουλάκι" στα αγγλικά; 1044 01:14:14,044 --> 01:14:17,765 Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο όμορφο στα αγγλικά. Πώς το λες; 1045 01:14:18,085 --> 01:14:19,565 -Αγαπητό μου πουλάκι. 1046 01:14:20,085 --> 01:14:22,205 -Αγαπητό μου πουλάκι. 1047 01:14:23,765 --> 01:14:26,445 Βλέπεις, είναι πολύ καλύτερα. -Είσαι τρελός! 1048 01:14:27,325 --> 01:14:30,205 -Είμαι χαρούμενος. Πριν ήμουν απλώς ικανοποιημένος. 1049 01:14:30,965 --> 01:14:34,125 Είσαι τρομερό κορίτσι, ενώ εγώ.... 1050 01:14:34,805 --> 01:14:38,365 Πρέπει να μιλήσουμε, έχω πολλά για πράγματα που πρέπει να σου πω. 1051 01:14:38,685 --> 01:14:41,045 Αυτό το αυτοκίνητο που δάνεισα… Έπρεπε να το επιστρέψω. 1052 01:14:42,285 --> 01:14:43,605 -Δεν με νοιάζει. 1053 01:14:43,965 --> 01:14:47,525 -Η αλήθεια είναι ότι κάποιος μου το έδωσε, Δεν το δάνεισα. 1054 01:14:47,845 --> 01:14:49,685 Καταλαβαίνετε; 1055 01:14:50,205 --> 01:14:51,845 Μου έδωσαν χρήματα. 1056 01:14:52,205 --> 01:14:55,685 -Αφήστε αυτά τα πράγματα. Δεν είμαι περίεργος απόψε. 1057 01:14:56,365 --> 01:14:57,965 Είμαι χαρούμενος. 1058 01:15:01,085 --> 01:15:03,365 -Πριν δεν ήθελα τίποτα. 1059 01:15:05,285 --> 01:15:06,325 -Και τώρα; 1060 01:15:07,205 --> 01:15:10,365 -Τώρα σε θέλω. 1061 01:15:10,765 --> 01:15:36,805 .... 1062 01:15:37,165 --> 01:15:39,365 -Μου αρέσεις πολύ! -Εγώ όχι! 1063 01:15:39,726 --> 01:15:41,245 -Α, δεν το κάνεις! -Οχι. 1064 01:15:41,605 --> 01:15:42,605 Αγαπημένη! 1065 01:15:43,645 --> 01:16:03,005 .... 1066 01:16:03,885 --> 01:16:04,926 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1067 01:16:05,965 --> 01:16:06,725 -Γεια; 1068 01:16:07,485 --> 01:16:10,606 Κύριε Φενάτ; Venat; Δεν τον ξέρω. 1069 01:16:12,966 --> 01:16:14,246 ΠΟΥ; Κύριε Benoît! 1070 01:16:15,246 --> 01:16:18,126 -Ναι, να περιμένει ένα λεπτό. 1071 01:16:18,606 --> 01:16:20,486 -Ποιος είναι; -Τίποτα. Ένας φίλος. 1072 01:16:20,806 --> 01:16:21,726 (χτύπησε την πόρτα) 1073 01:16:22,246 --> 01:16:23,006 -Έλα μέσα! 1074 01:16:24,726 --> 01:16:27,206 Περίμενε, έχω κι άλλα πράγματα. Παρουσιάζομαι. 1075 01:16:43,966 --> 01:16:45,646 -Είσαι ανυπόμονος, Μπενουά! 1076 01:16:46,166 --> 01:16:48,766 -Έτσι είναι. Η υπομονή, δεν είναι δικό μου θέμα. 1077 01:16:49,926 --> 01:16:52,246 Το θέμα μου, αυτό είναι η ακρίβεια. 1078 01:16:52,806 --> 01:16:55,526 Δεν είναι καλύτερα; -Πολύ καλύτερα. 1079 01:16:55,886 --> 01:16:56,886 Σε πειράζει; 1080 01:16:57,566 --> 01:16:58,766 Danielle! 1081 01:16:59,526 --> 01:17:02,406 Θα είμαι μαζί σας σε δύο λεπτά. -Όχι περισσότερο! 1082 01:17:02,766 --> 01:17:05,406 -Δεν θα κρατήσει περισσότερο από αυτό. 1083 01:17:08,526 --> 01:17:10,206 -Να είσαι γρήγορος. -Θα το κάνω. 1084 01:17:17,366 --> 01:17:21,166 Χάρηκα που ήρθες. Εδώ είναι πιο ήρεμα. 1085 01:17:21,526 --> 01:17:24,286 -Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 1086 01:17:24,606 --> 01:17:26,286 Τι θέλετε; 1087 01:17:26,646 --> 01:17:28,206 -Μίλα μαζί σου. 1088 01:17:29,006 --> 01:17:31,086 Για να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα. 1089 01:17:31,446 --> 01:17:34,646 Δεν πιστεύω πραγματικά σε αυτή την αποχώρηση. Έχεις επαναληφθεί πάρα πολύ 1090 01:17:34,966 --> 01:17:35,846 -Λοιπόν; 1091 01:17:36,206 --> 01:17:38,846 Θέλω να το ξεκαθαρίσω μια για πάντα. 1092 01:17:39,326 --> 01:17:42,126 Δεν μου αρέσει να ανακατεύονται άνθρωποι η επιχείρησή μου. 1093 01:17:42,446 --> 01:17:44,326 Και επίσης, με εκνευρίζεις. 1094 01:17:45,246 --> 01:17:47,406 Δεν μου αρέσει να εκνευρίζομαι. 1095 01:17:49,406 --> 01:17:51,966 Ακούστε τη συμβουλή μου και παραιτηθείτε αυτόν τον τομέα, 1096 01:17:52,806 --> 01:17:55,366 ...και μην ξαναγυρίσεις σε λίγο. 1097 01:17:57,446 --> 01:17:58,606 Να το πάρεις; 1098 01:18:01,006 --> 01:18:03,806 Και τώρα, μια άλλη ιστορία. 1099 01:18:04,566 --> 01:18:07,606 Ότι εμφανίζεται δημόσια, Δεν μου αρέσει αυτό. 1100 01:18:09,366 --> 01:18:12,606 αν θες να κάνεις ένα χάος, κάντε το αλλού 1101 01:18:12,966 --> 01:18:15,446 Το τσιγάρο σου, Μπορώ να το κάνω και αυτό. 1102 01:18:15,806 --> 01:18:17,206 Χωρίς να κάνει θόρυβο. Να το πάρεις; 1103 01:18:28,967 --> 01:18:31,167 -Έχω τρένο να προλάβω. 1104 01:18:31,487 --> 01:18:33,447 Απλά συμπεριφέρσου σαν να είσαι στο σπίτι σου. 1105 01:18:37,047 --> 01:18:38,207 -Ταξί. 1106 01:18:45,767 --> 01:18:47,807 -Τι κάνει; -Πάμε; 1107 01:18:48,127 --> 01:18:48,967 -Πάμε! 1108 01:18:49,327 --> 01:19:08,606 .... 1109 01:19:09,246 --> 01:19:10,486 -Πού είναι ο Μπενουά; 1110 01:19:11,526 --> 01:19:15,126 -Μην ανησυχείς για αυτόν, είναι έχοντας έναν υπνάκο στον επάνω όροφο. 1111 01:19:21,886 --> 01:19:24,887 -Αυτό είναι, Calgen Street 91 στο Λονδίνο. 1112 01:19:37,327 --> 01:19:39,287 -Θα τακτοποιήσεις; 1113 01:19:39,607 --> 01:19:42,246 -3 περιπτώσεις, αυτό δεν θα προκαλέσει επιπλοκές. 1114 01:19:43,686 --> 01:19:47,566 -Η επιχείρησή σου τελείωσε άσχημα, αλλά μην το αφήσεις να σε αναγκάσει να φύγεις. 1115 01:19:48,406 --> 01:19:51,528 Αν θέλετε να ξεκουραστείτε, αυτό είναι εξ ολοκλήρου από εσάς. 1116 01:19:51,848 --> 01:19:53,688 - Να πάω ή να μείνω; 1117 01:19:54,648 --> 01:19:56,408 Τι είναι αυτό; 1118 01:19:58,088 --> 01:20:00,648 -Μου έκλεισε η πόρτα στο πρόσωπό μου. 1119 01:20:01,008 --> 01:20:02,528 -Κάποιος το έσπρωξε; 1120 01:20:03,168 --> 01:20:06,207 -Μην αστειεύεσαι γι' αυτό. 1121 01:20:10,287 --> 01:20:11,567 Σε κάθε περίπτωση, 1122 01:20:12,967 --> 01:20:16,247 ...θα πρέπει να ξέρετε ότι αν με χρειάζεσαι μπα.... 1123 01:20:19,527 --> 01:20:20,847 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1124 01:20:21,967 --> 01:20:25,007 Έχεις αρκετά χρήματα; -Έχω ό,τι χρειάζομαι. 1125 01:20:25,407 --> 01:20:27,807 -Αρκετά; -Αρκετά. 1126 01:20:28,167 --> 01:20:31,166 -Κόψε το. Αρκετά δεν είναι αριθμός. 1127 01:20:31,486 --> 01:20:33,886 - Πραγματικά δεν με νοιάζει. 1128 01:20:34,246 --> 01:20:36,126 -Μα το κάνω. 1129 01:20:37,486 --> 01:20:41,486 Σου λέω αυτό που σκέφτομαι, ο ρομαντισμός δεν είναι δικό μου θέμα. 1130 01:20:44,647 --> 01:20:48,167 Δεν ξέρω. σε χρειάζομαι. θα μου έλειπες. 1131 01:20:49,447 --> 01:20:52,567 Εμείς οι δύο μαζί, αυτό δεν θα ήταν να είσαι τόσο κακός; 1132 01:20:53,247 --> 01:20:54,007 Τι; 1133 01:20:54,327 --> 01:20:56,247 Και έχουμε την ίδια ηλικία. 1134 01:20:56,567 --> 01:20:58,207 Θα ήταν…. 1135 01:20:59,287 --> 01:21:00,567 Πιο ηθικό. 1136 01:21:02,527 --> 01:21:05,326 -Είσαι καλός, αλλά ας το κάνουμε μιλήστε για κάτι άλλο. 1137 01:21:07,326 --> 01:21:08,406 - Λοιπόν, καλά. (χτύπησε την πόρτα) 1138 01:21:08,726 --> 01:21:09,487 -Μπείτε! 1139 01:21:11,967 --> 01:21:14,327 Επισκέπτης, η Τζένη. -Ποιος είναι; 1140 01:21:14,647 --> 01:21:15,767 -Ξαβιέ. 1141 01:21:16,087 --> 01:21:18,407 -Αυτό είναι περίεργο. Σε πειράζει; 1142 01:21:18,727 --> 01:21:20,327 -Προχωρώ! 1143 01:21:22,847 --> 01:21:26,366 Θα ήθελες να έρθεις στο γάμο; -Με ξέρεις.... 1144 01:21:26,726 --> 01:21:29,887 Γάμοι ή κηδείες, κάνει την ώρα να φεύγει. 1145 01:21:34,007 --> 01:21:36,167 -Τι θέλετε; 1146 01:21:36,487 --> 01:21:38,727 -Είναι λεπτό το θέμα. 1147 01:21:39,327 --> 01:21:40,367 Με ενοχλεί. 1148 01:21:40,727 --> 01:21:43,127 Είναι δύσκολο να το πω. -Τι; 1149 01:21:43,487 --> 01:21:46,527 -Χρειάζομαι 5000 φράγκα, και σε σκέφτηκα. 1150 01:21:46,887 --> 01:21:49,967 -Χρειάζεσαι 5000 φράγκα; Είναι αστείο αυτό; 1151 01:21:50,327 --> 01:21:51,127 -Καθόλου! 1152 01:21:51,727 --> 01:21:53,367 Έχω χρέος τζόγου. 1153 01:21:53,687 --> 01:21:55,447 -Ένα χρέος τιμής. 1154 01:21:55,767 --> 01:21:58,007 Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι. 1155 01:21:58,967 --> 01:22:00,887 Είσαι ο βασιλιάς των παρασίτων! 1156 01:22:01,727 --> 01:22:04,327 -Παράσιτο, είπες παράσιτο; 1157 01:22:04,687 --> 01:22:06,687 -Φύγε, με ενοχλείς. 1158 01:22:07,047 --> 01:22:09,447 -Έπρεπε να αντιμετωπίσω πολλά πράγματα. Πάρα πολλά! 1159 01:22:09,767 --> 01:22:11,847 Αλλά τώρα μου επιτίθεταις, προσβάλλοντας με! 1160 01:22:12,447 --> 01:22:16,247 Και ήθελα να είμαι διακριτική! Λοιπόν, αυτά τα χρήματα δεν προορίζονται για μένα. 1161 01:22:17,607 --> 01:22:18,567 -Λούσιεν; 1162 01:22:19,167 --> 01:22:21,327 -Ναι, είναι στο νοσοκομείο. 1163 01:22:21,647 --> 01:22:22,767 -Τι συμβαίνει; 1164 01:22:23,527 --> 01:22:25,127 -Υποσχέθηκα να μην μιλήσω. 1165 01:22:25,487 --> 01:22:27,247 -Μίλα, ανόητη! 1166 01:22:27,607 --> 01:22:30,007 -Είναι πληγωμένος. -Ποιο νοσοκομείο; 1167 01:22:30,407 --> 01:22:32,847 -Δεν μπορώ να πω. -Τι ηλίθιος! 1168 01:22:33,207 --> 01:22:36,367 -Ίσως είμαι ηλίθιος, αλλά μην το κάνεις πες του. 1169 01:22:36,727 --> 01:22:37,527 -Οχι! 1170 01:22:44,847 --> 01:22:47,566 Benoît, μπορείς να δανείσεις; εγώ 5000 φράγκα; 1171 01:22:47,926 --> 01:22:49,647 -Αμέσως; -Ναί. 1172 01:22:50,766 --> 01:22:53,286 -Λοιπόν, γιατί όχι; 1173 01:23:09,206 --> 01:23:11,206 -1, 2, 3 και ντάμ. 1174 01:23:11,566 --> 01:23:14,126 -Τι, κυρία; -Μπα, βάλε ένα κομμάτι! 1175 01:23:16,447 --> 01:23:18,047 Δεν ξέρεις να παίζεις; -Οχι. 1176 01:23:18,407 --> 01:23:21,247 -Γιατί παίζεις; -Για να περάσει η ώρα. 1177 01:23:21,566 --> 01:23:24,286 -Είσαι αστείος, θα σε μάθω. Δεν είναι δύσκολο. 1178 01:23:27,727 --> 01:23:28,927 Τι, εσύ; 1179 01:23:30,527 --> 01:23:32,087 -Ναι, είμαι εγώ. 1180 01:23:32,407 --> 01:23:34,007 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 1181 01:23:34,567 --> 01:23:37,447 -Συγγνώμη, γέροντα. -Σίγουρος. 1182 01:23:37,807 --> 01:23:38,927 Κυρία. -Γειά σου. 1183 01:23:39,287 --> 01:23:42,287 -Πώς το ήξερες; -Πήρα τηλέφωνο στο ξενοδοχείο. 1184 01:23:42,647 --> 01:23:43,407 -Και; 1185 01:23:43,687 --> 01:23:46,447 -Ήθελα να μάθω κάποια νέα. 1186 01:23:46,767 --> 01:23:48,127 - Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 1187 01:23:48,487 --> 01:23:52,047 Σας είπα ήδη, θα ήθελα πράγματα να είμαστε καθαροί μεταξύ μας. 1188 01:23:52,567 --> 01:23:56,607 Απευθύνθηκα σε άλλον, ήταν πιο εύκολο έτσι. 1189 01:23:56,968 --> 01:24:00,128 -Ίσως να έχεις δίκιο. -Γιατί χαμογελάς; 1190 01:24:00,728 --> 01:24:02,248 -Κανένας λόγος. 1191 01:24:02,608 --> 01:24:06,888 -Πες, ποιος είναι ο νικητής, μαύρο ή κίτρινο; 1192 01:24:07,208 --> 01:24:09,008 -Πάντα μαύρο. 1193 01:24:12,808 --> 01:24:15,047 Με πονάει που στο λέω, αλλά…. 1194 01:24:15,407 --> 01:24:17,287 ...περιμένω κάποιον. 1195 01:24:17,647 --> 01:24:20,687 -Ξέρω και γιατί δεν πρέπει τη βλέπω. 1196 01:24:21,447 --> 01:24:24,327 Πρέπει να είναι πολύ όμορφη αφού σου αρέσει τόσο. 1197 01:24:25,287 --> 01:24:26,967 -Δεν θα καταλάβαινες. 1198 01:24:27,327 --> 01:24:29,927 Δεν είναι ένα κορίτσι σαν όλα τα άλλα. 1199 01:24:30,247 --> 01:24:32,248 -Τι κάνει; Ποια είναι η ιστορία της; 1200 01:24:32,608 --> 01:24:34,888 -Δεν ξέρω. -Δεν είσαι πολύ περίεργος. 1201 01:24:35,248 --> 01:24:37,728 -Ούτε αυτή, Ήθελα να της το πω. 1202 01:24:38,128 --> 01:24:40,208 -Πες της τι; -Πάντα. 1203 01:24:40,927 --> 01:24:42,887 Δεν θα άκουγε. 1204 01:24:43,247 --> 01:24:46,367 Είχε μια ανώμαλη ζωή, το όνομά της είναι Danielle. 1205 01:24:47,408 --> 01:24:48,288 -Αχ! 1206 01:24:48,608 --> 01:24:50,848 -Ναι, Danielle Bricart. 1207 01:24:52,408 --> 01:24:54,968 Μπρίκαρτ, αυτό είναι το όνομα του πατέρα της. 1208 01:24:55,368 --> 01:24:58,968 Το όνομα της μητέρας της είναι διαφορετικό, αλλά δεν τα πάνε καλά. 1209 01:24:59,688 --> 01:25:01,608 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1210 01:25:01,928 --> 01:25:03,488 -Δεν την αγαπάει; 1211 01:25:04,568 --> 01:25:05,728 -Ναι, αλλά... 1212 01:25:06,728 --> 01:25:08,888 ...έχουν διαφορετικούς τρόπους βλέποντας πράγματα. 1213 01:25:12,888 --> 01:25:16,328 -Πρέπει να πηγαίνω. -Ήσουν πολύ ευγενικός. 1214 01:25:16,688 --> 01:25:17,728 -Αντίο. 1215 01:25:18,528 --> 01:25:21,208 -Τζένη που πας; είναι κλειστό εκεί! 1216 01:25:21,528 --> 01:25:43,648 .... 1217 01:25:44,008 --> 01:25:47,487 -Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, αλλά πρέπει να μείνω εδώ λίγο. 1218 01:25:47,808 --> 01:25:48,807 Είναι απολύτως απαραίτητο. 1219 01:25:49,167 --> 01:25:53,167 -Ω, αυτό είναι ωραίο. Δεν έχω ποτέ επισκέψεις. 1220 01:25:55,327 --> 01:25:56,367 Είμαι μόνος. 1221 01:25:57,407 --> 01:25:59,367 Μόνος σου, καταλαβαίνεις; 1222 01:25:59,687 --> 01:26:01,007 Κανείς δεν έρχεται να με δει. 1223 01:26:11,128 --> 01:26:13,768 -Ο Ξαβιέ είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα. 1224 01:26:14,128 --> 01:26:17,768 -Ίσως δεν βρήκε τον τρόπο. -Πάντως πρέπει να πάμε. 1225 01:26:18,088 --> 01:26:19,768 Θα είμαστε καλά στο Λονδίνο. 1226 01:26:20,128 --> 01:26:22,608 (Το ρολόι χτυπάει). 1227 01:26:22,928 --> 01:26:34,888 .... 1228 01:26:35,248 --> 01:26:37,768 -Η ώρα είναι δύο. Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει. 1229 01:26:38,368 --> 01:26:40,568 -Θα γυρίσεις αύριο; -Φυσικά. 1230 01:26:40,928 --> 01:26:43,688 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1231 01:26:46,008 --> 01:26:49,368 -Αντίο, και θυμήσου, μέσα τρεις μέρες φεύγουμε! 1232 01:27:02,569 --> 01:27:05,929 -Ήδη; Η μόνη φορά κάποιος έρχεται να με δει. 1233 01:27:06,649 --> 01:27:07,569 -Αντίο. 1234 01:27:08,329 --> 01:27:10,729 Σας ευχαριστώ. -Θα γυρίσεις; 1235 01:27:11,569 --> 01:27:12,569 -Φυσικά. 1236 01:27:29,969 --> 01:27:33,089 -Έφερα αυτό, είναι καλύτερο από λουλούδια. 1237 01:27:33,449 --> 01:27:36,529 Είναι διακριτικό και πιο πρακτικό παρά ένα πουλί. 1238 01:27:36,889 --> 01:27:38,129 -Ευχαριστώ, γέροντα. 1239 01:27:41,209 --> 01:27:43,409 -Έχεις ακόμα πυρετό. 1240 01:27:43,729 --> 01:27:46,129 Κάποιος πρέπει όταν είναι άρρωστος. 1241 01:27:47,489 --> 01:27:49,369 -Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν πια. 1242 01:27:49,729 --> 01:27:52,288 -Οχι; Λοιπόν, έκανες λάθος. 1243 01:27:52,648 --> 01:27:56,209 -Ετσι; -Σου έφερα αυτό που ζήτησες. 1244 01:27:57,569 --> 01:27:59,328 Βλέπεις, είναι όλα εκεί. 1245 01:27:59,808 --> 01:28:02,609 1, 2, 3, 4. 1246 01:28:03,689 --> 01:28:06,169 -Πώς το έκανες; -Η οικογένειά μου. 1247 01:28:06,489 --> 01:28:08,929 Τους είπα ότι ήταν από τζόγο. 1248 01:28:27,329 --> 01:28:28,969 -Είσαι φουσκωμένος τύπος. 1249 01:28:29,649 --> 01:28:31,649 -Είμαι αυτό που είμαι. 1250 01:28:32,049 --> 01:28:35,449 -Θυμάσαι την πρώτη φορά Η Danielle σε γνώρισε. 1251 01:28:35,809 --> 01:28:39,369 Της είπα ότι δεν είσαι δικός μου φίλε, αλλά έκανα λάθος. 1252 01:28:39,689 --> 01:28:42,129 σου φέρθηκα άσχημα, συγχωρέστε με. 1253 01:28:43,209 --> 01:28:44,009 -Οχι. 1254 01:28:45,449 --> 01:28:46,849 Είχες δίκιο. 1255 01:28:48,929 --> 01:28:53,610 -Είχα στοίβαξει 1000 φράγκα. -Έκανες δάνειο προκαταβολικά! 1256 01:28:54,290 --> 01:28:57,850 - Προφανώς με ξέρεις. Αν εγώ δεν τους χρειαζόμασταν… 1257 01:28:58,170 --> 01:29:00,450 -Δεν θα τα ζητούσες. 1258 01:29:00,810 --> 01:29:02,370 - Αυτή η επίσκεψη τελείωσε. 1259 01:29:02,690 --> 01:29:05,170 - Ορίστε φίλε μου, αυτό είναι για σένα! 1260 01:29:05,890 --> 01:29:07,690 Για το μεσημεριανό σας. 1261 01:29:09,410 --> 01:29:11,530 -Αντίο, Λούσιεν. -Αντίο. 1262 01:29:11,930 --> 01:29:14,690 -Καλό ταξίδι, και αν περνάς από το Λονδίνο 1263 01:29:15,050 --> 01:29:17,970 μην ξεχάσεις να μου στείλεις κάποιους δεσμούς. Τα κόκκινα. 1264 01:29:18,330 --> 01:29:20,890 -Μα Ξαβιέ! -Αντίο. 1265 01:29:26,689 --> 01:29:29,449 -Κυρία, θα πρέπει να φύγετε. 1266 01:29:29,769 --> 01:30:05,250 .... 1267 01:30:05,610 --> 01:30:07,530 -Μαμά, είμαι ελεύθερη. 1268 01:30:07,890 --> 01:30:09,810 -Κανείς δεν είναι ελεύθερος. 1269 01:30:10,330 --> 01:30:13,931 -Έχει περάσει μια ζωή, αυτό είναι όλα όσα ξέρω για αυτήν. 1270 01:30:15,491 --> 01:30:19,650 -Η ζωή είναι περίεργη. Πάντα υπάρχει ένα ποιος μπαίνει και άλλος φεύγει. 1271 01:30:19,970 --> 01:30:22,171 Αφίξεις, αναχωρήσεις! 1272 01:30:22,531 --> 01:30:24,610 Αναχωρήσεις, αφίξεις! 1273 01:30:27,970 --> 01:30:32,730 -Όταν είσαι στον πάτο, εσύ πρέπει να μείνει στο κάτω μέρος. 1274 01:30:45,330 --> 01:30:47,891 -Chez Jenny, rue Spontini 95. 1275 01:30:48,251 --> 01:30:50,810 -Αχ, το πιο χαρούμενο μέρος στο Παρίσι! 1276 01:31:08,610 --> 01:31:13,090 Συνδρομητές από τον Knappen. Παρίσι, Μάρτιος 2009